Matthew 11:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時候、耶穌說、父、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對著聰明通達人就藏起來、對著嬰孩就顯出來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、耶穌曰、父、天地之主、我讚美爾、因爾將斯道、向聰明通達者隱之、向嬰孩顯之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、耶穌說、父阿、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對着聰明和通達的人、就藏起來、對着幼孩、就顯出來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那時候，耶穌回答說，父阿，天地的主，我感謝你：因為你將這些事，向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时候，耶稣说： “父啊，天地的主，我赞美 你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時候，耶穌說： 「父啊，天地的主，我讚美 你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 又道、天地的主宰、我的父啊、我讚美你、因為你把這箇道理、對着聰明人就隱藏起來、對着小孩子們就顯明出來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候，耶穌說：「天父啊，天地的主，我感謝你；因為你向聰明、有學問的人所隱藏的事，卻向沒有學問的人啟示出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，耶穌講：「阿爸，天地个主啊，𠊎感謝你，因為你將這兜事囥等毋給聰明有學問个人知，反轉顯明給細人仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時 耶穌 曰父者歟、天地之主也、我蒙汝因既隱是情于智者士者、爾示嬰孩者得知之矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當時、耶穌曰、父乎、天地之主、我贊爾、因爾以此道、向智慧及通達之人則隱之、而向幼孩則顯之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

當時耶穌應言曰、父乎、天地主也、我稱爾、以此諸事於智者聽者嘗隱之、於赤子嘗啟之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，耶穌講：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你有將諸個事對有智慧有學問的人蓋起來，毋拘對細漢囝仔啟示。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Iâ-so͘ kóng, “Pē ah, thiⁿ-tōe ê Chú, góa kám-siā lí, in-ūi lí ū chiong chiah-ê sū tùi ū tì-hūi ū ha̍k-būn ê lâng khàm--khí-lâi, m̄-kú tùi sòe-hàn gín-á khé-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，耶稣高声说道∶“我感谢你，父，天地之主，我赞美你，你向聪明通达的人隐藏了这些事，却把它揭示给简单纯朴的人。