Matthew 11:7 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们离开后，耶稣对众人谈论 约翰 ，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約翰 門徒去後、耶穌舉 約翰 語眾曰、爾昔出野、欲何觀耶、觀葦動於風乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約翰 的門徒去後、耶穌對眾人講論 約翰 說、你們從前到曠野裏去、是要看甚麽、要看風吹動的蘆葦麽。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
約翰 門徒去後、耶穌向眾論 約翰 曰、爾出於野、欲何觀耶、欲觀風吹之蘆葦乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们走了之后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看甚么？被风吹动的芦苇吗？
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
約翰的門徒去後、耶穌對眾人講論約翰說、你們從前往曠野去、是要看甚麼、要看蘆葦被風吹動麼、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其人歸、 耶穌 舉 約翰 語眾曰、爾曩出野、何觀耶、風動之葦乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約翰 之徒歸、 耶穌 舉 約翰 示眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們去後，耶穌就對眾人講論約翰說，你們從前到曠野裏去，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
當這些人走的時候，耶穌就對群眾論及約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
來人既去，耶穌開始對群眾談論約翰，說：『你們馳赴荒漠看甚麼？看風吹動的蘆葦嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們走了之後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约翰 的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论 约翰 ，说： “你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約翰 的門徒們走了，耶穌就開始對眾人談論 約翰，說： 「你們曾經到曠野去，是要觀看什麼呢？一根被風吹動的蘆葦嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
約翰 的學生回去之後、 耶穌 論及 約翰 的事問眾人道、你們到荒野去、要看什麼呢、難道要看蘆荻被風吹動麼、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们一走，耶稣就对众人谈到 约翰 ，说：“你们从前到旷野去，是要看什么呢？看风吹动的芦苇吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約翰 的門徒走了以後，耶穌向群眾談起 約翰 說：「你們從前到曠野去找 約翰 的時候，想看的是什麼呢？是看被風吹動的蘆葦嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約翰 个學生離開後，耶穌對眾人講起 約翰 ，佢講：「你等頭擺去曠野尋 約翰 个時，想愛看麼介？看被風吹挺動个蘆竹係麼？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等往後 耶穌 講及 若翰 語眾曰、爾等出野見何也、一條葦以風而被搖乎。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
約翰 之門徒去後、耶穌向眾論 約翰 曰、爾素出往野地、欲何觀乎、觀蘆葦動於風乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
門徒往時、耶穌舉 約翰 告眾曰、爾出野何觀耶、葦動於風乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約翰 的門徒離開了後，耶穌才對群眾講起 約翰 的事。伊講：「恁出去曠野是欲看什麼？欲看互風吹搖來搖去的蘆葦是無？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-hān ê bûn-tô͘ lī-khui liáu-āu, Iâ-so͘ chiah tùi kûn-chiòng kóng-khí Iok-hān ê sū. I kóng, “Lín chhut-khì khòng-iá sī beh khòaⁿ sím-mi̍h? Beh khòaⁿ hō͘ hong chhe iô-lâi-iô-khì ê lô͘-úi sī--bô?
Chinese Traditional ERV 2006
约翰的门徒离开后，耶稣就向人们谈起约翰。他问人们∶“你们到旷野里去看什么？是看随风摇曳的野草 吗？不是！