Matthew 12:10 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
堂內有枯一手者、或問之曰、安息日施醫可否、意欲得故以罪之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那裏有一個枯乾一隻手的人、有人問耶穌說、安息日治病、可以不可以、他們的意思、是要控告耶穌。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
在彼、有人一手枯乾、有問耶穌者、曰、在安息日醫病、可乎不可、其意欲控耶穌。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有人問耶穌說、安息日醫病、是應當麼、他們的意思、是要訟告耶穌、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
見有枯一手者、或問曰、安息日施醫、宜乎、意欲訟之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
看見一個人枯乾了一隻手。他們問祂說，安息日治病合法麼？意思是要控告祂。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
且看哪！那裏有一個人枯乾了一隻手，他們便問耶穌說：在安息日治病合法不合法？—意思是要告祂。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
於是有人問道：『安息是否合法？』意在藉題控訴祂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有人一隻手枯憔了、眾人問 耶穌 道、在安息日子、醫治病使得嗎、意思要拿 耶穌 的錯、就好告他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在那裡有一個人，他的一隻手枯萎了。有些人想找耶穌的錯處，就問他：「在安息日治病是不是違法的？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在該位有一個人，佢个一支手瘸掉。有兜人想愛尋耶穌个把柄來告佢，就問佢講：「在安息日醫病合法麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而卻遇一人有厥手衰了、故伊等欲告 耶穌 問之曰、是否為合法於［口撒］咟日而醫人也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
在彼亦有人問耶穌曰、於安息日施醫宜乎、其意欲訟告之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃見有人枯一手者。眾問耶穌曰、安息日施醫可乎、意得訟之、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抵好有一個一支手瘸去的人佇遐。有一寡人想欲控告耶穌，就問伊講：「佇安歇日醫病有合律法無？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tú-hó ū chi̍t ê chi̍t ki chhiú khê--khì ê lâng tī hia. Ū chi̍t-kóa lâng siūⁿ-beh khòng-kò Iâ-so͘, chiū mn̄g I kóng, “Tī An-hioh-ji̍t i-pīⁿ ū ha̍h Lu̍t-hoat bô?”
Chinese Traditional ERV 2006
那里有个人，他的一只手萎缩了。一些在那里的犹太人正伺机找碴控告他。他们问耶稣∶“在安息日里治病 合法吗？”