Matthew 12:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说话得罪人子的，还可以得到赦免；但说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以言攻人子者、猶可赦之、惟以言攻聖神者、今世來世、永不得赦也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡毀謗人子的、還可赦免他、毀謗聖靈的、今世來世永不赦免他。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡毀謗人子者．尚可赦之、毀謗聖靈者、今世來世、永不赦之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无论谁说话得罪了人子，还可以赦免；但说话得罪了圣灵的，今生来世都得不着赦免。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

凡用話攻人子的、還可以赦、惟用話攻聖神的、今世來世、終不可赦、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以言攻人子者、其人可赦、以言攻聖神者、今世來世、其人終不可赦、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世，總不得赦免，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

詆毁人子，尚可原宥，唯獨語犯聖靈，則今世、來世皆不蒙赦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

凡用惡言凌辱人子的人、可以赦免、用惡言凌辱聖神的人、生前死後、總不能赦免。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那說話冒犯人子的，可以得到赦免；但是褻瀆聖靈的，無論今世來世，都不能得到赦免。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講話犯到人子个，還有可能得到赦免；總係褻瀆聖靈个，無論在今生抑係來世，無可能得到赦免。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又凡以言攻人之子可赦之、惟凡以言攻神風者不致得赦、連于此世、連于來生也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

凡以言攻人子者、尚可赦、惟凡以言攻聖神者、則今世來世終不可赦也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

出言誹人子者、將赦、惟誹聖神者、今之世方來之世皆不赦。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無論什麼人講話攻擊人子，會得著赦免，毋拘無論什麼人講話攻擊聖神，佇現在及將來攏𣍐得著赦免。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bô-lūn sím-mi̍h-lâng kóng-ōe kong-kek Jîn-chú, ōe tit-tio̍h sià-bián, m̄-kú bô-lūn sím-mi̍h-lâng kóng-ōe kong-kek Sèng Sîn, tī hiān-chāi kap chiong-lâi lóng bōe tit-tio̍h sià-bián.”

Chinese Traditional ERV 2006

说话冒犯了人子的人会得到宽恕，但是，冒犯了圣灵的人，不论是现在还是未来，都得不到宽恕。