Matthew 12:41 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在审判的日子，尼尼微人要起来定这个世代的罪，因为他们听到约拿的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比约拿更大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

尼尼微人當審判時、將起而罪此世、因尼尼微人聽約拿所宣而悔改、而在此有大於約拿者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

尼尼微的人、當審判的日子、要起來定這世代的罪、因為他們聽了約拏的勸化、就悔改了、在這裏還有比約拏更大的呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

尼尼微人、當審判之日、將起而定斯世之罪、以其聞約拿勸言而悔改也、在此、尚有大於約拿者焉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

审判的时候，尼尼微人要和这个世代一同起来，定这个世代的罪，因为他们听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

尼尼微的人、當審判的日子、必起來定這世代的罪、因尼尼微的人、聽見約拿所傳宣的話、就悔改了、在這裏、還有比約拿更大的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當鞫日尼尼微人、將與斯世同起而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、況大於約拿者在此乎。

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

當審判的時候，尼尼微人要和這世代的人，一同起來，定他們的罪：因為他們聽了約拏所傳的，就悔改了；請看，在這裏還有一個比約拏更大的呢。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當審判的時候尼尼微人要和這世代一同起來，並且把它定罪，因為他們聽了約拿的宣傳，就悔改了；且看哪！這裏有比約拿更大的！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

尼尼微的人，在審判之日，將隨同這時代翻身定其罪，因為他們一經約拿昭示，即幡然悔改。瞧吧，此處有大於約拿者在！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在审判的时候，尼尼微人将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为人因着约拿的传道就悔改了。看，比更大的就在这里！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在審判的時候，尼尼微人將要與這世代一起復活，並且要定這世代的罪，因為人因著約拿的傳道就悔改了。看，比更大的就在這裡！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

尼尼微人、到審判的時候、要起來定這世人的罪、因為尼尼微人聽約拿的勸化、登時悔改、況且又有箇比約拿更大的人在這裏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，比約拿更大的在這裏！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，比约拿更大的在这里！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在審判的日子，尼尼微人要站起來控告你們這一代的人，因為他們聽見約拿的宣道就棄邪歸正了。我告訴你們，這裡有比約拿更重大的事呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在審判該日，尼尼微人會企起來告你等這代个人，因為佢等聽到約拿所傳个就棄邪歸正。𠊎㧯你等講，在這位有比約拿還較偉大个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，比約拿更大的在這裏！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

尼尼瓦之人於審判時將立起同此代而使之定罪、因伊等聞若拿之宣示即悔改而卻大於若拿在此。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

尼尼微人、於審判日、必起而罪此世代之人、因彼等聽約拿所宣之言而悔改、但在此、尚有大於約拿者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

尼尼微人與此世共在鞫、將起而定其非、蓋彼因約拿所宣而悔志、且視大於約拿在此乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇審判的時，尼尼微人會及此世代的人做夥起來，給此世代的人定罪，因為尼尼微人聽著約拿的傳道了後攏有悔改。恁看，有比約拿閣較偉大的佇遮！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Sím-phòaⁿ ê sî, Nî-nî-bî -lâng ōe kap chit sè-tāi ê lâng chòe-hé khí--lâi, kā chit sè-tāi ê lâng tēng-chōe, in-ūi Nî-nî-bî -lâng thiaⁿ-tio̍h Iok-ná ê thoân-tō liáu-āu lóng ū hóe-kái. Lín khòaⁿ, ū pí Iok-ná koh-khah úi-tāi--ê tī chia!

Chinese Traditional ERV 2006

在审判日那天，尼尼微人要站起来控告你们这一代人，因为他们听了约拿的传教就悔改了。然而比约拿更伟大的就在此地！