Matthew 12:45 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就去带来七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂往、又攜七魔、惡於己者、偕入而居之、其人之後患、較前尤甚、此邪惡之世亦必如是、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就去帶了七個比自己還兇惡的鬼進去住著、那個人的後患、比從前更甚了。這奸惡的世代、也必要如此。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

遂往帶比己尤惡之七鬼、入而居之、其人之後患、較前更甚矣。此奸惡之世、亦必如此。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就去、又帶七個鬼、比自己更兇惡、進去住着、那個人的後患、比前更甚、這邪惡的世代、也必這樣、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂往、又攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、此惡世亦猶是也、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

便去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏：那人末後的景况，比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

然後牠去，帶了七個別的比自己更惡的靈來，都進去住在那裏；以及那人末後的景況，比先前的更不好了。這邪惡的世代也要如此。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

乃往召其他七個比自己更兇惡的鬼，進屋住下；那人後來的景況，當較初時尤劣。這邪惡的時代，亦復如是。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，一齊進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。這邪惡的世代也會這樣。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。这邪恶的世代也将是这样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。這邪惡的世代也將是這樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那邪神就去、又帶了七個神來、比自己更加兇狠、走進那房子住着、被邪神纏繞的人後來的事比先前更加不好了。這兇惡的世代也是這樣的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。這邪惡的世代也要如此。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。这邪恶的世代也要如此。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他又出去，帶回七個比自己更邪惡的靈來，跟他住在一起。那個人後來的景況比從前更糟了。這邪惡時代的人的處境也是這樣。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就出去，帶七個比佢還較惡个邪靈倒轉來，同佢共下入去住。恁樣，該人後來个情形就比先前還較慘。這邪惡个世代也會恁樣。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。這邪惡的世代也要如此。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其去而同帶七個神比自己尤惡而入居彼、則其人之末情形比先之情形更不好矣。如是然將為及此惡世代也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂往、又帶七鬼惡於己者、皆入而居之、其人之後患較前更甚、此邪惡之世代亦必如是也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂往攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後事較前尤劇。此惡世將亦如是。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來，伊去導七個比伊較歹的邪神及伊做夥來，入去遐住。按呢，彼個人的結局比起頭閣較慘。此個邪惡的世代嘛會親像按呢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, i khì chhōa chhit ê pí i khah pháiⁿ ê siâ-sîn kap i chòe-hé lâi, ji̍p-khì hia tòa. Án-ni, hit-ê lâng ê kiat-kio̍k pí khí-thâu koh-khah chhám. Chit-ê siâ-ok ê sè-tāi mā ōe chhin-chhiūⁿ án-ni.”

Chinese Traditional ERV 2006

便招来了七个比它还坏的邪灵，一起进去住了下来，结果这个人处境比以前更坏了。邪恶的现代人就象这个人一样。”