Matthew 13:23 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
播於沃壤者、指人聽道而悟、其結實或百倍、或六十倍、或三十倍、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒在好地上的、就是人聽道、明白了、後來結實有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
播於肥地者、即人聞道能明、其結實有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那撒在好土里的，就是人听了道，又明白了，结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
播在肥地上的、就是人聽道、明白了、並且結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
播於沃壤者、乃人聽道而悟、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
播於沃壤者、猶人聽道而悟、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
撒在好地上的，就是人聽了道，明白了；後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
至於那撒在好地上的，就是人聽了這話又了解的，誠然結實：有結一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
所謂播於優良土壤上者，乃聞道而悟道；其人確實結出果實，竟生產百倍、六十倍或三十倍。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那撒在好土裡的，就是人聽了道，又明白了，結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那被撒上种子的‘好土壤’是这样的人：他听了这话语，就领悟了，必然结出果实来，结出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那被撒上種子的『好土壤』是這樣的人：他聽了這話語，就領悟了，必然結出果實來，結出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
撒種在肥地上的、好像人聽道、就明白了、結的果兒、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒在好土里的，就是人听了道，明白了，后来结了果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那撒在好土壤裡的種子是指人聽了信息，並且領悟了；他結出果實，收成有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該委在好泥底背个種子係指人聽了真道，有了解，就結果子；有兜收成一百倍，有兜六十倍，有兜三十倍。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟接種入好地者、即是聽言者而曉之、致結生果有的一百倍、有的六十倍、有的三十倍也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
被播於肥地者、乃人聽道而悟、其結實、或一百倍、或六十倍、或三十倍焉、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
播於美壤者、乃人聽道而悟、且結實、或百倍、或六十倍、或三十倍。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒佇好土地的，是指人聽著信息，有了解，真正有結實；有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iā tī hó thó͘-tōe--ê, sī chí lâng thiaⁿ-tio̍h sìn-sit, ū liáu-kái, chin-chiàⁿ ū kiat-si̍t; ū-ê chi̍t-pah pē, ū-ê la̍k-cha̍p pē, ū-ê saⁿ-cha̍p pē.”
Chinese Traditional ERV 2006
落在肥沃的土壤里的种子的含义是，有些人听到福音，心领神会，他获得的果实 比他播种的要多出三十倍、六十倍甚至一百倍。”