Matthew 13:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人睡覺的時候、仇敵來將稗子種撒在麥子裏、就去了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
睡時、仇敵來、播稗種於麥中而去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
人睡覺的時候、仇敵來、將稗子撒在穀中、就去了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
寢時敵至、播稗麥中而去、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
寢時敵至、撒稗麥中而去、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏，就走了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
及至人睡覺的時候，他的仇敵將稗子撒在麥子裏，就走了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
人們入睡時，敵人來，在小麥間大播其稗子而去；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
睡覺的時候、和他有讐的人來、把稗子撒在麥裏、就去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大家睡覺的時候，敵人來了，把稗子撒在麥子中間，就走了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一暗晡，大家睡目个時，對敵來，委稗仔在麥仔中間，就走掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但人眠時厥敵來而播惡草入麥中、後往去。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
寢時、其人之敵至、以稗撒於榖中而去、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
人睡時、其敵至、撒稗麥中、而去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人啲睏的時，對敵來，將稗仔 撒佇麥仔的中間，就離開。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lâng teh khùn ê sî, tùi-te̍k lâi, chiong phōe-á iā tī be̍h-á ê tiong-kan, chiū lī-khui.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，夜里，人们都在睡觉的时候，他的仇人来了，把野草的种子撒在麦地里，然后溜走了。