Matthew 13:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让它们一起生长吧。到收割的时候，我会吩咐收割的工人先把毒麦拔出来，扎成捆，留着烧，然后将麦子存入谷仓。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

容二者並長以待收穫、收穫時、我語刈者曰、先集稗、束之為捆以焚之、後斂麥入我倉、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

容這兩樣一齊長、等著收割、到了收割的時候、我告訴割麥子的、先將稗子拔除、捆成捆留著燒、後將麥子收在倉裏。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

容斯二者並長、以待收割、至收割時、我語割麥者、先拔除其稗、束之以待焚燒、後則收麥於倉。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

收割之前，让它们一同生长。到了收割的时候，我会吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起来，留着焚烧，却要把麦子收进我的仓里。’”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

容這兩樣一齊長、等待收穀、到了收穀的時候、我告訴收割的人說、先將稗子聚攏來、打成捆燒了、然後將穀收在我的倉裏、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

容二者並長以待穫、穫時、我語刈者、先集稗、束而火之、惟斂麥入倉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

容二者並長、以待穫、穫時、我語刈者、先集稗、束而火之、後斂麥入倉、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

容這兩樣一齊長，等着收割：當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

容這兩樣一齊長，等着收割，當收割的時期，我要對收割的人說：先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒，惟有麥子要收在我的倉裏。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

讓二者一齊生長，以待秋收；」收穫之日，我要對刈禾人說：「先割莠草，束成捆燒掉；但那小麥，應收集入倉」。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

收割之前，讓它們一同生長。到了收割的時候，我會吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起來，留著焚燒，卻要把麥子收進我的倉裡。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让两样一起长吧，直到收割的季节。在收割的时候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它们绑成一捆一捆的好去烧掉，然后把麦子收进我的仓库里。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓兩樣一起長吧，直到收割的季節。在收割的時候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它們綁成一捆一捆的好去燒掉，然後把麥子收進我的倉庫裡。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

由他兩樣一齊長出、等待收割、到收割的時候、我對割穀的人說、先把稗子聚攏來、打成綑去燒了、然後收斂那個麥、到倉裏去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

讓這兩樣一起長，等到收割。當收割的時候，我會對收割的人說，先把雜草拔出來，捆成捆，留著燒，把麥子收在我的倉裏。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

让这两样一起长，等到收割。当收割的时候，我会对收割的人说，先把杂草拔出来，捆成捆，留着烧，把麦子收在我的仓里。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

讓麥子跟稗子一起長吧；收割的時候，我會吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起來燒掉，然後收聚麥子，儲藏在我的倉庫裡。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

由在麥仔同稗仔共下大；等收割个時，𠊎會吩咐收割个工人先將稗仔挷出來，捆等，㧒在火中去燒，然後正割麥仔，收入𠊎个倉庫。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

讓這兩樣一起長，等到收割。當收割的時候，我會對收割的人說，先把雜草拔出來，捆成捆，留着燒，把麥子收在我的倉裏。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由伊等同生、待穫時我方語割禾者云爾等先拔起惡草、束之為捆以燒之、惟收拾我麥入倉也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

容二者並長、以待收榖、至收榖之時、我告收割者曰、爾先集稗、束成捆以焚之、惟榖則收入我倉、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

容兩者並長以待穫。穫時將語刈者、先摘稗、束而焚之、惟斂麥入我倉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互稗仔及麥仔同齊大欉，收成的時我才吩咐收割的人先給稗仔摳起來，捆歸把去燒，然後給麥仔收入去我的倉庫。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘ phōe-á kap be̍h-á tâng-chôe tōa-châng, siu-sêng ê sî góa chiah hoan-hù siu-koah ê lâng seng kā phōe-á khau--khí-lâi, khún kui-pé khì sio, jiân-āu kā be̍h-á siu ji̍p-khì góa ê chhng-khò͘.’”

Chinese Traditional ERV 2006

让它们一齐长吧，等到收割的时候，我会告诉收庄稼的人说∶‘把杂草先割了，捆起来烧掉，然后把麦子收进粮仓。’”