Matthew 13:32 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
它虽然是种子中最小的，长起来之后却比其他蔬菜都大，并且长成一棵树，飞鸟也来在它枝头栖息。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、儼然成樹、空中之鳥棲其枝、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是百種中最小的、等到長成了、比各樣菜都大、成了樹、空中的雀鳥飛來、住在他的枝上。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此乃百種中最小者、迨至長成、大於諸菜、成樹、空中鳥雀飛來、棲於其枝。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
它是种子中最小的，但长大了，却比其他的蔬菜都大，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也来在它的枝头搭窝。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這是百種內最小的、等到長起來、就比各樣菜蔬更大、並且成樹、空中的飛鳥來、宿在枝上、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、且成樹、飛鳥來棲其枝、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、儼然成樹飛鳥即至、棲於其枝、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這原是百種裏最小的；等到長起來，郤比各樣菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來，宿在牠的枝上。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
它誠然比一切的種子都小，但一長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來棲在它的枝上。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
芥籽誠然是一切種籽中之最小者，可是當它長起來的時候，反大過種種草本植物而成樹，以致天上的飛鳥也來棲於其枝。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
它虽然比所有的种子更小，长大以后，却比各种蔬菜更大，成了一棵树，结果天空的飞鸟来了，在它的枝子上搭窝。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
它雖然比所有的種子更小，長大以後，卻比各種蔬菜更大，成了一棵樹，結果天空的飛鳥來了，在它的枝子上搭窩。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這個是百樣種裏頂小的、等到他長起來、比各樣的蔬菜還大、居然像一顆樹似的、飛鳥就來宿在他的枝上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
它原比所有的种子都小，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，以致天上的飞鸟来在它的枝上筑巢。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這種子比其他一切的種子都小，等它長起來卻比任何蔬菜都大；它成為一棵樹，連飛鳥也在它的枝子上搭窩。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這種子比其他一切个種子較細，總係大起來後就比別樣菜較高大；它成做一頭樹，連飛鳥也在它个樹枝頂高做藪。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是固為萬種之至小、但生長時則為各菜之至大、而為樹致天空之鳥棲於其枝也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
此乃百種之至小者、及其長也、則大於諸蔬、且成樹、空中之鳥來棲其枝、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、成樹、以至天鳥來棲其枝。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
芥菜籽是所有種籽中上細粒的，大欉起來，比所有的菜蔬閣較大欉，成做一欉樹，連空中的鳥仔都來佇樹枝做巢。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kòa-chhài-chí sī só͘-ū chéng-chí tiong siōng sòe-lia̍p--ê, tōa-châng--khí-lâi, pí só͘-ū ê chhài-soe koh-khah tōa-châng, chiâⁿ-chòe chi̍t châng chhiū, liân khong-tiong ê chiáu-á to lâi tī chhiū-ki chòe siū.”
Chinese Traditional ERV 2006
它是所有种子里最小的一粒，可是当它长大后，成了园子里最大的一棵植物，长成了一棵参天大树，天上的鸟儿也在它的树枝间搭窝。”