Matthew 13:44 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天國又如寶、藏於田、人遇之、則秘之、喜而歸、售其所有以購此田、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天國又如寶貝藏在田地裏、人遇見了、就隱瞞著、歡歡喜喜的去賣了他所有的、買這塊田地。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
天國又如寶物藏於田間、人遇見、則隱祕之、歡然賣其所有。購買此田。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“天国好象藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
天國又如寶貝、藏在田裏、人遇見了、就隱瞞着、歡歡喜喜的回去、將他所有的變賣了、買這塊田、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
天國、猶寶藏於田、人遇之、則秘焉、喜而歸、售所有、以市斯田、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
天國好像寶貝藏在田裏：人遇見了，就藏起來；歡歡喜喜的，去變賣他一切所有的，買這塊田。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
諸天之國好像寶貝藏在田裏；有人找着了，既把它藏起來，就歡歡喜喜的去變賣他一切所有的，去買那塊田。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『天國有如埋藏於田地的寶物：有人發現寶物，遂掩之；其歡樂之情，促使他去盡售所有，用以購置那塊田地』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“天国好比被藏在田里的财宝。有人发现了，就把它再藏起来，然后高高兴兴地去卖掉他所拥有的一切，买下了那块地。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「天國好比被藏在田裡的財寶。有人發現了，就把它再藏起來，然後高高興興地去賣掉他所擁有的一切，買下了那塊地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
天國好像寶貝、藏在田裏的、碰見的人不肯給人家曉得、自己懽懽喜喜的回來、把所有的東西變賣了、買那個田。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“天国好比宝贝藏在地里，人发现了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「天國好比財寶藏在田裡。有人發現了，就把它掩蓋起來，然後很高興地把自己所有的都變賣了，去購買那塊田。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「天國可比財寶囥在田肚。有人發現，就將它揜起來，然後歡歡喜喜將自家所有个全部賣掉，去買該田。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
再者天之國似財藏於田、一人遇之之時、即隱其事而喜歡之、則賣凡所有而買是田也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
天國又如寶、埋於田、人遇之、則藏焉、喜而歸、賣其一切所有者、以買此田、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
天國比藏匿於田、人遇而匿焉、因其嘉也往賣所有以市斯田。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「天國親像寶貝藏佇園裡，有人尋著，給伊蓋起來，真歡喜去賣一切所有的來買彼坵園。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Thian-kok chhin-chhiūⁿ pó-pòe chhàng tī hn̂g--ni̍h, ū lâng chhē--tio̍h, kā i khàm--khí-lâi, chin hoaⁿ-hí khì bōe it-chhè só͘ ū--ê lâi bóe hit-khu hn̂g.
Chinese Traditional ERV 2006
“天国象埋在田地里的一座宝藏，一天，有人发现了它，又把它重新埋了起来。他高兴得把自己所有的东西都卖了，买下这块地。