Matthew 13:52 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌曰、是以凡經士、為天國而學道者、如一家主、由其庫中出新舊之物、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌說、所以凡讀書人、學問能通達天國道理的、就如一個家主、從他庫裏拏出新舊的東西來。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌曰、故凡讀書人、學問能通天國道理者、即如家主、自其庫中取新舊之物。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、所以凡讀書人、受教明道、作天國的子民、這人就如一個家主、從他庫裏、拿出新的舊的物件來、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、故凡士子為天國之徒者、如家主由其庫中出新舊之物焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌對他們說，凡文士受教，作天國的門徒，就像一個家主，從他庫裏拿出新舊的東西來。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
祂便對他們說：因此，每個在諸天之國裏受教的文士，就像一個家主從他的寶庫裏拿出新舊的東西來。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
於是耶穌說：『是故，每個為天國訓練有素的文士，是像一個作家主的人；他將自己的財物，不分新舊從庫中取出來』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣对他们说： “为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌對他們說： 「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、這樣狠好、凡讀書人、學習天國道理的、好像一個家主、從庫裏搬出新的舊的物件來。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对他们说：“凡文士学习作天国的门徒，就像一个家的主人从他库里拿出新的和旧的东西来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌說：「這麼說來，每一個經學教師成為天國的門徒，就像一家的主人從他的庫房裡搬出新和舊的東西來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌講：「恁樣，每一個經學教師成做天國个學生，就像一家之主對佢个倉庫將新㧯舊个東西全部搬出來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其謂伊等曰、故各書士教為天國者、乃似人為家主、取出其藏以舊者、以新者也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌曰、故凡士子受教明道、而為天國之民者、彼如一家主、由其庫中、出新舊之物焉、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
語之曰、是以凡士子為天國學徒者、比家主一人、自其藏出新舊之物焉。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就給𪜶講：「所以，逐個學習天國道理的經學教師，親像一家的主人對倉庫給新及舊的物件攏搬出來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū kā in kóng, “Só͘-í, ta̍k-ê ha̍k-si̍p Thian-kok tō-lí ê keng-ha̍k-kàu-su, chhin-chhiūⁿ chi̍t ke ê chú-lâng tùi chhng-khò͘ kā sin kap kū ê mi̍h-kiāⁿ lóng poaⁿ--chhut-lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣说∶“所有了解天国的律法师们，都如同一家之主，他们从自己的库房里拿出新东西，也拿出旧东西。”