Matthew 13:54 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

回到自己的家乡，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和异能呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至故土、在其會堂教誨、眾奇之曰、此人由何而得此智慧異能、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

回到家鄉、在會堂裏教訓那裏的人、他們都詫異說、這人如何有這樣的智慧、這樣的異能呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

歸於家鄉、在會堂訓誨彼處之人、眾皆驚異曰、此人何以有此智慧、有此異能乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

到了故鄉、就在會堂教訓人、眾人都詫異說、這人怎麼得這智慧、這異能呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至故土、在會堂訓誨、眾奇之曰、斯人何由得斯智慧異能乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至故土、在會堂教誨、眾奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說，這人從那裏有這等智慧和異能呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

又來到自己的家鄉，就在他們的會堂裏教訓他們；甚至他們都希奇，說：這人從那裏有這等智慧和異能呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

行抵故里，乃在會堂教化人，以致大家驚嘆，紛紛說：『這種智慧，這般神功，斯人何由而得？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他来到自己的家乡，在他们的会堂里教导人，以致他们惊叹不已，说：“这个人的这种智慧和能力是从哪里来的呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

到自己的故鄉、在會堂裏教訓人、眾人希奇他、說道、這個人怎麼得着這樣的聰明能幹呢、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

來到自己的家鄉，在會堂裏教導人，以致他們都很驚奇，說：「這人哪來這樣的智慧和異能呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

来到自己的家乡，在会堂里教导人，以致他们都很惊奇，说：“这人哪来这样的智慧和异能呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

回到自己的家鄉。他在會堂裡教導人，聽見的人都很驚訝，說：「他從哪裡得到這樣的智慧？他還行神蹟呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

轉到自家个家鄉，在會堂教訓人；聽到个人攏總盡奇怪，講：「這儕人對㖠位得到這樣个智慧，又會行神蹟哪？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

來到自己的家鄉，在會堂裏教導人，以致他們都很驚奇，說：「這人哪來這樣的智慧和異能呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既到本地其在伊等之公所訓教、致伊等奇之曰、斯人由何得此智、此神跡之能也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

既至故鄉、則在會堂訓人、眾甚奇異曰、此人何有此智慧與此異能乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

至故鄉、在會堂教民、以致眾奇異、曰、斯人焉得斯智慧諸能乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

倒去家己的故鄉。伊佇𪜶的會堂教示人，𪜶攏真著驚，講：「此個人對叨位得著此款的智慧及行神跡的氣力？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tò-khì ka-kī ê kò͘-hiong. I tī in ê hōe-tn̂g kà-sī lâng, in lóng chin tio̍h-kiaⁿ, kóng, “Chit-ê lâng tùi tó-ūi tit-tio̍h chit-khoán ê tì-hūi kap kiâⁿ sîn-jiah ê khùi-la̍t?

Chinese Traditional ERV 2006

回到自己的家乡，在会堂里教导人们。人们都很惊讶，不由自主地问道∶“他从哪里获得了这样的智慧和行奇迹的力量？