Matthew 14:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂命眾坐於草地、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅予門徒、門徒予眾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就分付眾人坐在草地上、拏著五個餅、兩尾魚、望著天祝謝了、擘開餅遞給門徒、門徒分給眾人、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

遂命眾坐於草地。取五餅二魚、望天祝謝、擘餅、遞與門徒、門徒分與眾人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就吩咐眾人坐在草地上、耶穌拿這五個餅兩尾魚、仰天祝謝、將餅擘開、遞給門徒、門徒分給眾人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂命眾藉草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以予門徒、門徒予眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂命眾席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予眾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是吩咐眾人，坐在草地上；就拏着這五個餅，兩條魚，望着天祝福了，擘開餅遞給門徒，門徒遞給眾人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是吩咐群眾坐在草地上；就拿着這五個餅，兩條魚，望着天，祝福，既擘開了那餅，就遞給門徒，門徒又遞給群眾。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

既命群眾側身就草地而坐，乃取五餅二魚，仰天祝謝，然後擘餅授與徒眾，再由徒眾分給群眾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶穌吩咐眾人坐在草地上，就拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開餅，遞給門徒們，他們又分給眾人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就吩咐眾人坐在草上、拿這五個餅兩條魚、朝天禱告、把餅分破開來、交給學生、學生給眾人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅和兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，他吩咐群眾坐在草地上，然後拿起五個餅和兩條魚，舉目望天，感謝上帝，擘開餅，遞給門徒，門徒又分給群眾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢吩咐眾人坐在草坪頂，然後將五隻餅㧯兩尾魚拿起來，昂頭望天，感謝上帝，然後擘開餅仔，交給學生；學生就分給眾人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其令眾坐下草上而取五餅與兩尾魚、又仰天祝之、擘之、而交餅與門徒、並門徒交與眾焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂命眾人坐於草地之上、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅、付門徒、門徒付眾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂命眾藉草、取五餅二魚、仰天祝而擘餅、予門徒、門徒予眾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就叫眾人坐佇草埔，然後提彼五個餅及兩尾魚，向天感謝；餅擘開，提互門徒，門徒就分互眾人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kiò chèng-lâng chē tī chháu-po͘, jiân-āu the̍h hit gō͘ ê piáⁿ kap nn̄g bé hî, ǹg thiⁿ kám-siā; piáⁿ peh-khui, the̍h hō͘ bûn-tô͘, bûn-tô͘ chiū pun hō͘ chèng-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

然后他拿着五块面包和两条鱼，举目望天，感谢上帝赐给他们食物。接着他掰开面包，分给他的门徒，让他们分给众人。