Matthew 14:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

門徒見其履海、驚駭曰、是怪物也、遂懼而呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

門徒看見耶穌在海面上行走、就驚慌了、說、這必是怪物、就懼怕喊呌起來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

門徒見耶穌行於海面、驚曰、此必怪物、遂恐懼呼叫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

門徒看見他在海面行走、都甚恐惶、說、這是怪物、因懼怕就喊叫起來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

門徒見其履海、愕然曰、妖幻也、遂懼而呼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門徒見其履海則懼、意為怪物、驚而呼、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

門徒看見祂在海面上行走，就驚慌了，說，那是個鬼啊！便嚇的喊叫起來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

門 徒既看見祂在海面上行走，就驚慌了說：是個妖怪！因為害怕，就喊叫起來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

徒眾一見耶穌在海上行走，頓起恐慌，說：『必是一個幽靈！』並且因恐懼而狂叫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他們看見 耶穌 在海上行走、便懼怕、想是奇怪的東西、就大聲喊叫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

門徒看見他在湖面上走，非常驚駭，說：「是鬼魂！」他們都害怕得叫起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

學生看到佢在湖面行，非常著驚，講：「係鬼！」佢等就驚到喊起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

門徒見之走海面則惶曰、是魂也。而伊等以懼呼喊。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

門徒見其履海、則恐惶、曰、是怪物也、遂因懼而呼、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

門徒見其履海、則愕然、謂為怪物、因懼而呼。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

門徒看著伊佇湖的頂面啲行，真著驚，講：「是鬼！」𪜶驚甲大聲喝出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bûn-tô͘ khòaⁿ-tio̍h I tī ô͘ ê téng-bīn teh kiâⁿ, chin tio̍h-kiaⁿ, kóng, “Sī kúi!” In kiaⁿ kah tōa-siaⁿ hoah--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

门徒们看见耶稣在水面上行走，都吓坏了，大叫∶“有鬼魂！”