Matthew 15:22 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那地方有个 迦南 的妇人前来大声恳求耶稣：“主啊！ 大卫 的后裔啊！可怜我吧！我的女儿被鬼附身，受尽折磨！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有一 迦南 婦、由其地出、大聲呼曰、主、 大衛 之裔、矜憐我、我女患魔苦甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有一個 迦南 的婦人、從那地方出來、大聲求耶穌說、主、 大貝 的子孫、憐憫我、我的女兒被鬼附著甚苦。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有一 迦南 婦人、自此地而出、大聲求耶穌曰、主、 大衞 之子孫、憐憫我、我女爲鬼所附、甚苦、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有一個迦南的婦人、從那裏出來、喊說、主、大闢的子孫、憐恤我、我的女兒被鬼附着、甚是痛苦、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有 迦南 婦出境、呼曰、主、 大衛 之裔、矜恤我、我女患鬼苦甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其地有 迦南 婦、來呼曰、主、 大闢 之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有一個迦南婦人，從那地界出來；喊叫說，主阿，大衛的子孫可憐我，我女兒被鬼附着甚苦。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
且看哪！有一個迦南婦人，從那邊界來，喊着說：主阿，大衛的兒子，可憐我罷！我的女兒被鬼附着甚苦！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这时候，忽然来了一个住在那地区的 迦南 妇人，她呼叫说：“主啊， 大卫 的后裔 ，可怜我吧！我的女儿有鬼魔附身，痛苦万分。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這時候，忽然來了一個住在那地區的 迦南 婦人，她呼叫說：「主啊， 大衛 的後裔，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
那地方、有個 迦南 的婦人、前來喊道、我主、 大闢 的子孫呵、請你憐憫我、我的女兒被鬼迷着、苦惱得狠。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一個 迦南 婦人從那地方出來，喊著說：「主啊， 大衛 之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一个 迦南 妇人从那地方出来，喊着说：“主啊， 大卫 之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當地的一個 迦南 女人來見他，喊著說：「主啊， 大衛 之子，可憐我吧！我的女兒被鬼附著，痛苦不堪。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該位有一個 迦南 个婦人家來見佢，喊講：「主啊， 大衛 个子孫，可憐𠊎！吾妹仔被鬼附身，非常艱苦！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一個 迦南 婦人從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且卻屬 加南 一婦出其界、向之呼曰、主乎、 大五得 之子、矜憐我之女、以鬼被苦憂也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有一 迦南 婦、自彼境而來、呼曰、主、 大闢 之子孫、憐恤我、我女被鬼所附、苦甚、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃見有 迦難 婦出此疆、呼曰、主、 大衛 之裔、矜恤我、我女患鬼苦甚。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抵好有一個 迦南 的婦仁人對彼地區來，大聲喝：「主啊， 大闢 的子，憐憫我！我的查某子互鬼附身，真艱苦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tú-hó ū chi̍t ê Ka-lâm ê hū-jîn-lâng tùi hit tōe-khu lâi, tōa-siaⁿ hoah, “Chú ah, Tāi-pi̍t ê Kiáⁿ, lîn-bín góa! Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ hō͘ kúi hū-sin, chin kan-khó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
当地的一个迦南女子来见他，喊着∶“主啊，大卫的子孙，可怜可怜我吧！我女儿被鬼附体，痛苦万分。”