Matthew 15:31 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人看见哑巴说话，残疾的复原，瘸腿的走路，瞎眼的看见，都很惊奇，就赞美以色列的上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於以色列之天主、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人看見啞吧能說話、有殘疾的痊愈了、瘸腿的能行走、瞎眼的能看見、甚覺希奇、歸榮耀與以色列的天主。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人見瘖者能言、殘疾者痊愈、跛者能行、瞽者能見、甚覺奇異、即歸榮與以色列之神。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的神。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人看見啞吧說話、有殘疾的痊愈、跛子行走、瞎子看見、就甚詫異、將榮耀歸與以色列的上帝、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾見瘖者言、殘者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列之上帝、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

甚至眾人都希奇：因為看見啞吧說話，殘疾痊愈，瘸子行走，瞎子看見：他們就歸榮耀給以色列的上帝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以致群眾都希奇；因為看見啞吧說話，殘疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

群眾見啞人說話，殘廢者康復，跛者健步行走，盲人能看見，咸感驚奇；遂歌頌以色列的　神。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

群眾看見啞巴說話，殘廢的復原，瘸腿的行走，瞎眼的看見，就十分驚奇，於是頌讚以色列的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

结果众人看见聋哑的说话，残疾的康复，瘸腿的行走，瞎眼的看见，都感到惊奇，就荣耀以色列的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

結果眾人看見聾啞的說話，殘疾的康復，瘸腿的行走，瞎眼的看見，都感到驚奇，就榮耀以色列的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的上帝。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人看見喉啞的能夠說話、斷手的能夠痊愈、折腳的能夠行走、瞎眼的能夠看見、就希奇得狠、稱讚以色列人的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是眾人都驚訝，因為看見聾啞的說話，肢殘的痊癒，瘸子行走，盲人看見，他們就歸榮耀給以色列的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是众人都惊讶，因为看见聋哑的说话，肢残的痊愈，瘸子行走，盲人看见，他们就归荣耀给以色列的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那群人看見啞巴會說話，殘疾的復原，跛腳的走路，失明的看見，都非常驚奇，也都讚美以色列的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該群人看到啞仔講話，殘障个復原，跛腳个行路，瞙目个看得到，感覺非常奇怪，就頌讚以色列个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是眾人都驚訝，因為看見聾啞的說話，肢殘的痊癒，瘸子行走，盲人看見，他們就歸榮耀給以色列的神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故眾奇之既見瘂者講、衰者痊、跛者走、瞎者見、故伊等榮以色耳以勒之神也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾見啞者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、則奇異、而歸榮於以色列之上帝、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

以致眾見瘖者言、偏廢者全、跛者行、瞽者見、而奇之。且榮以色列之上帝。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾人看著𣍐講話的人會講話，手瘸去的人復原，腳跛的人會行，𣍐看見的人會看見，真著驚，就歸榮光互以色列的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-lâng khòaⁿ-tio̍h bōe kóng-ōe ê lâng ōe kóng-ōe, chhiú khê--khì ê lâng ho̍k-goân, kha-pái ê lâng ōe kiâⁿ, bōe khòaⁿ--kìⁿ ê lâng ōe khòaⁿ--kìⁿ, chin tio̍h-kiaⁿ, chiū kui êng-kng hō͘ Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

众人都为此感到惊讶。他们亲眼看见聋哑人开口说话，残疾人恢复正常，瘸腿的能行走，盲人见到光明。他们禁不住地赞美以色列的上帝。