Matthew 16:12 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
門徒這纔明白耶穌不是說謹防餅的酵、乃是法利賽撒都該人的道理。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
於是門徒始悟耶穌非言謹防餅之酵、乃指法利賽撒都該人之道。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这时他们才领会耶稣说的不是要提防饼酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教训。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
門徒方才明白耶穌所說的話、不是叫他們謹防餅的酵、是謹防法利賽和撒土該人的教訓、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
門徒乃悟其所言、非防餅之酵、乃法利賽撒都該人之教耳、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
門徒方悟 耶穌 所言、非防餅之酵、乃𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲教也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
門徒這纔曉得，祂說的不是叫他們防備食物的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是他們這才明白祂並不是叫他們謹防餅的酵，乃是謹防法利賽人和撒都該人的教訓。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
至此，徒眾方了解，耶穌之言非指餅的酵；而是須注意法利賽人和撒都該人的言教。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這時他們才領會耶穌說的不是要提防餅酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防 法利赛 人和 撒都该 人的教导。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
門徒們這才領悟耶穌所說的不是要他們提防餅的酵母，而是要他們提防 法利賽 人和 撒都該 人的教導。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
學生們方才明白、 耶穌 所講的話、不是叫他們提防餅裏的酵、是提防𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人的道理喲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
門徒這才明白他所說的不是要他們防備餅的酵 ，而是要防備法利賽人和撒都該人的教訓。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵 ，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
門徒這才明白耶穌並不是要他們提防那餅裡的酵母，而是要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
學生這時正知耶穌並毋係喊佢等提防餅仔底背个發酵，係愛佢等提防法利賽人㧯撒都該人个教訓。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
門徒這才明白他所說的不是要他們防備餅的酵 ，而是要防備法利賽人和撒都該人的教訓。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時伊等覺其令伊並非戒餅之酵、乃𠵽唎哂與［口撒］吐哂之教也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒土該人之教也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
於是門徒悟其所言、非防餅之酵、乃法利賽撒都該之教也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此時門徒才明白耶穌毋是講著持防餅的酵，是著持防法利賽派及撒都該派的教示。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-sî bûn-tô͘ chiah bêng-pe̍k Iâ-so͘ m̄-sī kóng tio̍h tî-hông piáⁿ ê kàⁿ, sī tio̍h tî-hông Hoat-lī-sài-phài kap Sat-to͘-kai-phài ê kà-sī.
Chinese Traditional ERV 2006
门徒们这才明白过来，耶稣并不是要他们警惕做面包用的酵母，而是要警惕法利赛人和撒都该人的教义。