Matthew 16:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣回答说：“傍晚的时候，你们说，‘天上有红霞，明天必晴朗。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌曰、暮時爾云天必晴、因天紅也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌回答說、晚上天有紅光、你們就說、天必要晴、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌答曰、暮時天有紅光、爾即云天必晴、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣回答：“黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、晚上、你們說、天必要晴、因為天有紅光、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、暮時、天有紅光、汝云、明日將晴、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但祂回答說，晚上天發紅：你們就說，天必要晴。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
祂就回答他們說：晚上到了，因為天發紅，你們就說：天氣要放晴；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌回答說：『入暮，你們說：「天必晴，因為天發紅；」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，明天一定是晴天。’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣回答他们，说： “黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌回答他們，說： 「黃昏的時候你們說：『天要晴了，因為天色通紅』；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、晚上、天有紅光、你們便說、明日必定天晴。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌說：「傍晚，你們說：『明天一定是晴天，因為天邊有紅霞。』
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌講：「臨暗仔，你等講：『天光日定著好天，因為天邊牽紅霞。』
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其答謂伊等曰、晚時爾等曰將為清天、蓋雲紅了。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌答曰、晚時、爾云、天必晴、因天紅也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
應語之曰、暮時、爾云、天紅將晴。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌應講：「黃昏的時，恁講『明仔載會好天，因為天色紅』。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ ìn kóng, “Hông-hun ê sî, lín kóng ‘Bîn-á-chài ōe hó-thiⁿ, in-ūi thiⁿ-sek âng’.
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣回答∶“你们看到日落时，能辩别天气。如果天边有红霞，你们会说∶‘明天一定是晴天。’