Matthew 16:22 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼得 把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼得 遂援而勸之曰、主、不可、此必不臨爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼得 就拉著他勸他、說主、這是萬不可的、也不至於如此。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼得 牽至側、諫曰、主、此萬不可、且不至於如此。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼得就拉着耶穌、勸他、說、主、切不可、這事必不臨到你、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼得 援而諫之曰、主、不可、此必不及爾也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼得 援而止之曰、主、不可、願勿有此、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
彼得就拉著祂，勸祂說，主呵，萬不可如此：這事必不臨到你。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是彼得拉着祂，開始諫諍祂說：主阿，願仁慈在你身上，這事必不臨到你！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
彼得挽開耶穌諫諍說：『 神佑祢，主！此事絕不加諸於祢。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼得 把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼得 把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼得 就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼得 拉 耶穌 的手阻住他、說道、我的主呵、這使不得的、情願沒有這件事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼得 就拉著他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼得 就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼得 拉耶穌到一邊，勸阻他，說：「不！主啊，這事絕不可臨到你身上！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
彼得 拉等耶穌，開始勸佢講：「主啊，做毋得！這件事千萬做毋得臨到你身上！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼得 就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 彼多羅 取之離開責之曰、主也、此事遠離爾、此非行與爾也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼得 遂執耶穌而諫之、曰、主、切不可、此必不臨於爾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
彼得 援而始斥之曰、主、其免之、此決不及爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼得 就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼得 就扭耶穌去邊仔，給伊責備講：「主啊，絕對毋通！你𣍐用得有此款代誌！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-tek chiū khiú Iâ-so͘ khì piⁿ--á, kā I chek-pī kóng, “Chú ah, choa̍t-tùi m̄-thang! Lí bōe-ēng-tit ū chit-khoán tāi-chì!”
Chinese Traditional ERV 2006
彼得把耶稣拉到旁边，埋怨他说∶“主，打消这个想法吧，这事绝不会落到你身上。”