Matthew 16:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

早晨的时候，你们说，‘天色又红又暗，今天必有风雨。’你们懂得分辨天色，却不能分辨时代的征兆。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

朝時爾云今日必有風雨、因天紅而晦也、偽善者乎、爾能別天色、獨不能知此時之異跡乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

早晨天紅了又黑、你們就說、今日必有風雨、假冒為善的人、天上的氣色、你們尚且能辨別、倒不明白這時候的奇事麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

朝時天紅而又黑、爾即云今日必有風雨、偽善者歟、天之氣色、爾尚能辨明、反不能明此時之奇蹟乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天一定有风雨。’你们知道分辨天色，却不能分辨时代的征兆吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

早晨、你們說、今日必有風雨、因為天紅了又暗、假冒為善的人阿、你們能辨別天上的氣色、倒不能明白這時候的異跡麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

朝時、天色紅晦、汝云、今日風雨、偽善者乎、爾識別天色、獨不識斯時異跡與、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

早晨天紅了又黑：你們就說，今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色；倒不能分辨這時候的神蹟。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

到了早晨，因為天發紅，又發黑，就說：今天必有風雨！你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時期的神跡！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

晨間，你們說：「今日必有風雨，因為天紅而密雲累累。」你們善察天象，反不能辨別時季的徵象嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’ 你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

清晨的時候你們說：『今天會有風雨，因為天色通紅又變得陰沉。』 你們能分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

清早、天色紅暗、你們便說、今日必定有風雨。假冒為善的人呵、你們曉得分別天色、倒不曉得這時候希奇的事嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

早晨天色又红又暗，你们就说：‘今日有风雨。’你们知道分辨天上的气象，倒不能分辨这个时代的神迹 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

早晨，你們說：『今天會有風雨，因為天色暗紅。』你們很會觀察天色，卻不會洞察這個時代的徵兆 ！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

朝晨頭，你等講：『今晡日會有風雨，因為天烏烏。』你等盡會看天色，總係看毋出這時代个兆頭 ！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而早時曰、今日將為紛雨、蓋雲為紅黑焉。偽善者乎、爾可分明雲之面而弗能明此時之號也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

朝時、爾云、今日必有風雨、因天紅而暗也、偽善者、爾知別天色、獨不能別此時之異跡乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

朝時、爾云、天紅晦、今日風雨。爾知別天貌、獨不能別諸時兆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

早起時恁講『今仔日有風雨，因為天色暗閣紅』。恁都看會出天的景象，哪看𣍐出此個時代的兆頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chá-khí-sî lín kóng ‘Kin-á-ji̍t ū hong-hō͘, in-ūi thiⁿ-sek àm koh âng’. Lín to khòaⁿ ōe chhut thiⁿ ê kéng-siōng, ná khòaⁿ bōe chhut chit-ê sî-tāi ê tiāu-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

日出时，天色又红又暗，你们会说∶‘暴风雨要来了。’你们通过这些迹象来分辨天色，同样，你们也看到现在正在发生的事情，它们也是一些神迹，但是你们却分辩不出这些神迹的含义。