Matthew 17:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼得 说：“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“ 西门 ，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼得 曰、然、 彼得 入室、耶穌先問之曰、 西門 、爾意如何、世之諸王、向誰徵餉收稅、向己之子乎、抑向外人乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼得 說、納稅。 彼得 進了屋子、耶穌先向他說、 西門 你的意思怎樣、世上各國的王、向誰徵收關稅丁稅、是向自己的兒子呢、還是向外人呢。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼得 曰、納稅． 彼得 進屋、耶穌先問之曰、 西門 、爾意若何、世上君王、向誰徵收關稅丁稅乎、向己之子乎、抑向外人乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼得進了屋子、耶穌先問他說、西門、你的意思怎樣、世上的君王、向誰徵收關稅和丁稅、向自己的兒子呢、或是向外人呢、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰然、既而入屋、 耶穌 先之曰、 西門 、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼得 入室、 耶穌 先問曰、 西門 、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
彼得說，納。及至進了屋子，耶穌先向他說，西門，你的意思如何？地上的君王，向誰徵收關稅丁稅，是向他們的兒子呢？還是向外人呢？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他說：納！及至他進了房子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？地上的君王向誰徵收關稅丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
入宅，耶穌先說：『西門，於汝意云何？這地上的君王，是向何人徵收通行稅或人頭稅？是納自己的子輩抑係外人？』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他說：“納。”他進到屋子裡，耶穌先問他：“西門，你認為怎樣？地上的君王向誰徵收關稅和丁稅？向自己的兒子還是外人呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼得 说：“当然纳。” 彼得 进了屋子，耶稣先问他： “ 西门 ，这件事你怎么看？地上的众君王向谁征收关税和丁税呢？向自己的儿女，还是向外人呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼得 說：「當然納。」 彼得 進了屋子，耶穌先問他： 「 西門，這件事你怎麼看？地上的眾君王向誰徵收關稅和丁稅呢？向自己的兒女，還是向外人呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼得 说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「 西门 ，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼得 道、有的。 彼得 走到房裏、 耶穌 先問他道、 西門 呵、你的意思是怎麼樣、世上的王、向那個去徵餉收稅呢、向自己的百姓呢、還是向外邦的人呢。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先對他說：「 西門 ，你的意見如何？世上的君王向誰徵收關稅或丁稅？是向自己的兒子呢？還是向外人呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼得 说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“ 西门 ，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼得 回答：「當然付。」 彼得 進屋子去的時候，耶穌先問他：「 西門 ，誰向這世上的君王繳納關稅或人頭稅，是本國的公民呢？還是外國人呢？你的意見如何？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
彼得 講：「當然愛納。」 彼得 入屋肚去个時，耶穌先問佢講：「 西門 ，納關稅抑係人頭稅給這世間个君王个，係本國个公民抑係外國人？你想樣般？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先對他說：「 西門 ，你的意見如何？世上的君王向誰徵收關稅或丁稅？是向自己的兒子呢？還是向外人呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其答曰、是也。伊等入家時 耶穌 先謂之曰、 西們 爾何意、世間之王輩由誰取餉也、貢也、由已之子輩、或由遠人也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼得 入室、耶穌先與之言曰、 西門 、爾意如何、世上諸王向誰徵收關稅與丁稅、向己之子乎、或向外人乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
曰、外人。耶穌語之曰、然則諸子自由。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼得 说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「 西门 ，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊講：「有。」 彼得 入去厝內的時，耶穌先問伊講：「地上的君王是對什麼人收關稅抑是人頭稅？是對本國人抑是外國人？ 西門 ，你想按怎？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kóng, “Ū.” Pí-tek ji̍p-khì chhù-lāi ê sî, Iâ-so͘ seng mn̄g i kóng, “Tōe-chiūⁿ ê kun-ông sī tùi sím-mi̍h-lâng siu koan-sè á-sī lâng-thâu-sè? Sī tùi pún-kok-lâng á-sī gōa-kok-lâng? Se-bûn, lí siūⁿ án-chóaⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
彼得说∶“当然交。” 彼得进屋后，耶稣先开口说∶“西门，你怎么看这件事呢？世上的君王都从谁身上征收赋税呢？是从他的儿子们还是从其他人身上征收呢？”