Matthew 17:27 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但恐使之不悅我儕、爾往海濱垂釣、取先上之魚、啟其口、必得一司他提珥、猶太銀圓約銀四錢可取之納彼、為我與爾之稅銀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但恐怕惹他們不喜悅、你且往海邊去釣魚、將先釣上來的魚取來、開了他的口、可以得一塊銀錢、拏去給他們、作你我的稅銀。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

但恐致其不喜悅、爾姑往海邊釣魚、將先釣之魚取來、開其口、可得一銀錢、持而與彼、作爾我之稅銀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但恐怕叫他們厭棄我們、你往海邊去、垂釣、將先釣上的魚取來、開他的口、必得銀四錢、可以拿去給他們、作我和你的稅銀、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但恐觸其怒、汝往海垂釣、取先上之魚、啟其口、將得金一枚、為我與汝納之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但恐使之厭而棄我、爾往釣於海、取先上之魚、啟其口、當得金四錢、取為我與爾納之、可也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但恐怕觸犯他們；你且往海邊去釣魚；把先釣上的魚拏起來；開了牠的口，必得一舍克勒：可以拏去給他們，作你我的稅銀。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但免我們絆倒他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，你就必找到一塊錢；把這個拿去給他們，當我和你的丁稅。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但為了不開罪於他們，你且往海邊去垂釣，取那首先上來的魚，啟其口，必見一枚；取之，為你我付稅』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但为了不绊倒他们，你到湖边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但為了不絆倒他們，你到湖邊去投下魚鉤，拿起釣上來的第一條魚，打開魚的嘴，會發現一個大銀幣。你就把它拿去，為我和你交給他們吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但恐怕叫他們厭棄我的、你到海邊去釣魚、把先上來的魚、扳開了他的口、可以得四錢銀子、取了來給他們、做你我的稅罷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但恐怕觸犯他們，你往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，會發現一個司塔特，可以拿去給他們，作你我的稅錢。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但恐怕触犯他们，你往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，会发现一个司塔特，可以拿去给他们，作你我的税钱。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是我們不要冒犯這班人。你到湖邊釣魚，把釣上的第一條魚拿來，打開牠的口，你會發現一個錢幣；這錢足夠繳納你和我的聖殿稅，你就拿去給他們吧。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎等莫犯到這兜人。你去湖邊釣魚，將釣到个頭一尾魚仔捉來，打開魚嘴，你會看到一個銀幣；該錢就係你㧯𠊎兩儕愛納个聖殿稅，你就拿去給佢等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但恐怕觸犯他們，你往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，會發現一個司塔特，可以拿去給他們，作你我的稅錢。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟恐使伊等見怪、爾且往海投鈎入、而取先至之魚、爾既開魚口則遇一塊銀子取而給之為我連爾之貢也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

但恐使之厭棄我等、爾今往海邊垂釣、而取先上之魚、啟其口、則得銀四錢、可取之、為我與爾付於彼等也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過，咱為著無愛得罪諸個人，你去湖裡釣魚，釣起來的頭一尾，給魚的嘴擘開就會看著一個銀仔，提去互𪜶，替我及你納聖殿稅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò, lán ūi-tio̍h bô ài tek-chōe chiah-ê lâng, lí khì ô͘--ni̍h tiò hî, tiò--khí-lâi ê thâu chi̍t bé, kā hî ê chhùi peh-khui chiū ōe khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê gûn-á, the̍h-khì hō͘ in, thòe góa kap lí la̍p sèng-tiān-sè.”

Chinese Traditional ERV 2006

不过，我们也不必触犯这些税官。你去湖边钓鱼，打开你钓到的第一条鱼的嘴巴，你会找到一枚四德拉克马的硬币，足够缴纳你和我的大殿税，你就拿它去交税吧。”