Matthew 17:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说：“这是我的爱子，我喜悦祂，你们要听从祂。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說話之間、有光明的雲遮住他們、有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

正言間、有光明之雲、遮護伊等、有聲出自雲中曰、此乃我之愛子、我所喜悅者、爾等宜聽之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

說話的時候、忽有光明的雲、來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來、說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

說話之間，忽有一朵光明的雲彩，遮蓋他們：並且有聲音從雲彩裏出來說，這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽祂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當他還講的時候，看哪！有一朵光明的雲彩遮蓋他們；且看哪！有聲音從那雲彩裏出來，說：這是我所愛的兒子；我所喜悅的：你們該聽祂！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他正說話的時候，忽然有明媚的雲彩籠罩他們，同時有聲音從雲間發出，說：『此即吾之愛子，吾因彼而喜悅；宜聽從之！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

彼得 还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。 你们当听从他！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

彼得 還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。 你們當聽從他！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說話的時候、有彩雲遮蔽他們、雲裏有聲說道、這是我所愛的兒子、我歡喜他、你們應該聽他的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

彼得 正說這話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩了他們；有聲音從雲中出來，說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。你們要聽從他！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

彼得 个話還吂講煞，有一垤燦爛个雲出現，遮等佢等。忽然有聲對雲中傳出來講：「這係𠊎所惜个孻仔，𠊎所歡喜个。你等愛聽從佢！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其講之間卻有明雲遮伊等、又有聲從雲出云、此乃我愛之子、我所忻喜者、爾聽之矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼得 言時、有光明之雲來蔽焉、且有聲自雲出、曰、此乃我愛子、我所喜悅者、爾宜慎之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

言時、見有景雲庇之、又見自雲有聲云、此我愛子、我所喜悅、爾其聽之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊猶啲講的時，忽然有一片燦爛的雲給𪜶罩咧，有聲對雲出來，講：「此個是我所疼的子，伊，我真意愛，恁著聽趁伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I iáu-teh kóng ê sî, hut-jiân ū chi̍t phìⁿ chhàn-lān ê hûn kā in tà--leh, ū siaⁿ tùi hûn chhut--lâi, kóng, “Chit-ê sī góa só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ, I, góa chin ì-ài, lín tio̍h thiaⁿ-thàn I.”

Chinese Traditional ERV 2006

彼得正在说话时，一朵白云笼罩住他们，一个声音从云里传来，说∶“这是我的爱子，他使我满怀喜悦，你们要听他的话。”