Matthew 18:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

倘若兄弟得罪你、你就去在背地裏責備他、他若聽從、就是你救了你兄弟了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

儻爾兄弟得罪爾、爾即於無人處責之、彼若聽從、即爾救爾之兄弟矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你的弟兄犯了罪 ，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

若兄弟得罪你、你就在他一人獨處的時候、去指示他、他若聽你、就是你救你的兄弟了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

倘兄弟得罪於爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則得爾兄弟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着他和你獨在一處的時候，指出他的錯來：他若聽你，你就是得了你的弟兄了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但是，假若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候責備他；他若聽你，你便得了你的弟兄。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『假若你的弟兄犯罪，就單獨去指出他的過失：他若聽從你，你就算是贏得了你的弟兄；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你的弟兄犯了罪 ，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果你的弟兄对你 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果你的弟兄對你 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若是兄弟得罪了你、可等他獨自一個的時候、去責備他、若是他肯聽的、就是救你兄弟了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁著只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「假使你的弟兄得罪你 ，你就去見他，指出他的錯誤；只是要在他跟你單獨在一起的時候才這樣做。假如他聽了你的勸告，你便贏得你的弟兄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係你个兄弟抑係姊妹得罪你 ，你就去見佢，指出佢个毋著；總係愛在單淨佢一儕同你共下个時正好恁樣做。若係佢聽你个勸話，你就係重新得到你个兄弟抑係姊妹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁着只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾昆或得罪爾、爾去同他獨在訴厥過。他若聽爾、爾則獲爾昆也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

倘兄弟得罪爾、當往、於彼獨處之時、指示之、彼若聽、則爾救爾之兄弟矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

倘爾兄弟得罪爾、則往、與彼獨在、而質責之、若聽、則既獲爾兄弟

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你的兄弟抑是姊妹若得罪你，著去尋伊，干焦恁兩人做夥的時私下給伊指出錯誤。伊若欲聽，就回復你及伊做兄弟抑是姊妹的關係。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí ê hiaⁿ-tī á-sī chí-bē nā tek-chōe lí, tio̍h khì chhē i, kan-ta lín nn̄g lâng chòe-hé ê sî su-hā kā i chí-chhut chhò-gō͘. I nā beh thiaⁿ, chiū hôe-ho̍k lí kap i chòe hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ê koan-hē.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你的兄弟亏待了你，你不要声张，只在你俩之间指出他的错误。如果他听得进你的话，你就挽救了你的兄弟；