Matthew 18:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果你的手或脚使你犯罪，就把它砍下来扔掉！肢体残缺着进入永生，胜过四肢健全却被扔进永远不灭的火中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倘爾一手一足使爾陷於罪、則斷而棄之、爾跛與殘入於生、勝如有兩手兩足而投於永火、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

倘若你一隻手、一隻腳、呌你犯罪、就砍下來丟掉、你短一手一脚進入永生、強如有兩手兩脚投在永火裏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

儻爾一手一足陷爾於罪、即砍而棄之、甯缺一手一足進入永生、強如有兩手兩足投於永火。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你的一只手或一只脚使你犯罪，就把它砍下来丢掉；你一只手或一只脚进永生，总比有两只手或两只脚被投进永火里好。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

若你一隻手一隻腳、使你犯罪、就砍下來、丟了、寧可少一手一腳、進入永生、不可有兩手兩腳、投在永火裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

倘爾一手一足陷爾、則斫而棄之、寧殘與跛入於生、勝於二手二足委永火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

倘爾一手一足陷爾於罪、則斷而去之、寧跛與殘缺入於生、勿兩手兩足投永火、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉，你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩隻手，或是兩隻腳，被丟在永火裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但是如果你的一隻手，或是一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，你或殘廢或跛腳進入生命，倒強如有兩手兩腳被丟在永遠的火裏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你的手或你的腳若使你墮落，就割棄之；與其帶着雙手或雙足被投入無盡的烈火中，曷若殘廢着或跛着入生為佳。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你的一只手或一只脚使你绊倒，就把它砍下来丢掉！对你来说，缺一只手或缺一只脚进入永生 ，要比手脚双全被丢进永远的火里好多了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你的一隻手或一隻腳使你絆倒，就把它砍下來丟掉！對你來說，缺一隻手或缺一隻腳進入永生，要比手腳雙全被丟進永遠的火裡好多了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若是你一隻手一隻腳、坑害你犯罪、你就把他斬斷丟了、寧可折腳斷手到那長生的地方去、不可留兩手兩腳丟到那永遠的火裏去呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如果你一隻手或是一隻腳使你跌倒，就把它砍下來扔掉。你缺一隻手或是一隻腳進入永生，比有兩手兩腳被扔進永火裏還好。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如果你一只手或是一只脚使你跌倒，就把它砍下来扔掉。你缺一只手或是一只脚进入永生，比有两手两脚被扔进永火里还好。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，把它砍下來，扔掉。缺手缺腳而得永恆的生命，比手腳齊全而被扔進永不熄滅的烈火中好多了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係你个一支手抑係一支腳害你犯罪，將它斬下來，㧒掉它。少一支手抑係一支腳來得到永遠个生命，較贏雙手雙腳好好卻㧒落永遠不滅个烈火中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如果你一隻手或是一隻腳使你跌倒，就把它砍下來扔掉。你缺一隻手或是一隻腳進入永生，比有兩手兩腳被扔進永火裏還好。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此若爾手爾腳誘惑爾、割斷擲丟之、寧可跛的、傷的、入常生不致有兩手兩腳而投入永火也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

倘爾一手一足使爾陷於罪、則斷而去之、寧缺一手一足入永生、勿並兩手兩足而投於永火、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

倘爾一手一足蹇礙乎爾、則斷而棄之、爾跛、或偏廢、入於生為美、勝於兩手兩足而投永世之火。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入 永 生，强如有两手两脚被丢在永火里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你的一支手抑是一支腳若互你犯罪，著給伊斬起來擲㧒确。寧可一腳一手入永遠活，比雙腳雙手好好互人㧒落永遠的火較好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí ê chi̍t ki chhiú á-sī chi̍t ki kha nā hō͘ lí hoān-chōe, tio̍h kā i chām khí-lâi tàn hiat-ka̍k. Lêng-khó chi̍t-kha chi̍t-chhiú ji̍p éng-oán-oa̍h, pí siang-kha siang-chhiú hó-hó hō͘ lâng hiat-lo̍h éng-oán ê hé khah hó.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，如果你的手或脚使你犯罪，就把它们砍下来扔掉。对于你们来说，与其四肢俱全地落入永恒的地狱之火，不如缺胳膊少腿而得到永生；