Matthew 19:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋有生而閹者、有被人閹者、又有為天國自閹者、此言誰能受則受之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為有生來是閹的、有被人閹割的、有因為天國自己不娶的。這話誰能聽、誰就可以聽。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋有生而閹者、有被人閹割者、有爲天國自己不娶者。此言誰能聽、誰則聽之。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有些人是生来就不能结婚的，有些人不能结婚是因为人使他们这样，也有些人是为了天国的缘故自愿这样的。谁能领受就领受吧！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為有生來是閹的、有被人閹的、又有為天國自己閹的、這話誰能當、誰就可以當、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋有生而閹者、有被人閹者、亦有為天國自閹者、斯言能納者納之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋有生而閹者、有被人閹者、有為天國自閹者、此言惟能受者受之、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為有生來是閹的：也有被人閹的：並有為天國的緣故自閹的：這話誰能領受，誰就可以領受：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為有從母胎生來的閹人，也有被人閹的，又有為諸天之國的緣故自閹的；誰能領受，讓他領受罷！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋世有自母腹出生即為閹人者，亦有人為的閹人，更有為天國之故而自閹者。能掌握者，可任其掌握。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是说，有些独身者是生来如此的；有些独身者是别人使他们成为独身的；还有些独身者是为了天国的缘故自己成为独身的。谁能接受，就接受吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是說，有些獨身者是生來如此的；有些獨身者是別人使他們成為獨身的；還有些獨身者是為了天國的緣故自己成為獨身的。誰能接受，就接受吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有天閹的、有被人閹割的、有因為天國自己閹割的、這句話只有能夠從的才可以從

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為有人從母腹裏就是不宜結婚的，也有因人為的緣故不宜結婚的，並有為天國的緣故自己不結婚的。這話誰能領受，就領受吧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为有人从母腹里就是不宜结婚的，也有因人为的缘故不宜结婚的，并有为天国的缘故自己不结婚的。这话谁能领受，就领受吧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為人不結婚的理由很多：有些人是生來不適於結婚的；有些人是人為的原因不能結婚；另有些人是為了天國的緣故而不結婚。能夠接受這教導的人就接受吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為人無結婚个理由盡多：有兜係出世就結婚毋得；有兜係人為个原因無結婚个；另外有兜係為到天國个緣故無愛結婚。有法度接受个人就接受。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為有人從母腹裏就是不宜結婚的，也有因人為的緣故不宜結婚的，並有為天國的緣故自己不結婚的。這話誰能領受，就領受吧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋有閹人從母胎而生如是又有監人所成監也。又有監成因為天國也。凡能接之宜接之也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

因有生而閹者、有被人閹者、又有為天國自閹者、此言誰能當之、則當之耳、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋有閹者、自母胎生而然、有被人閹者、又有為天國自閹者。能納者其納之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人對出世就無適合結婚；有人是人為的原因𣍐當結婚；嘛有人是為著天國的緣故無愛結婚。會當接受的人著接受。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng tùi chhut-sì chiū bô sek-ha̍p kiat-hun; ū lâng sī jîn-ûi ê goân-in bōe-tàng kiat-hun; mā ū lâng sī ūi-tio̍h Thian-kok ê iân-kò͘ bô ài kiat-hun. Ōe-tàng chiap-siū ê lâng tio̍h chiap-siū.”

Chinese Traditional ERV 2006

一些人不能结婚是有不同的原因的。有些人生来就没有生育的能力；有些人是人为的原因不能生育；有些人是因为天国，选择终生独身。凡是能够做到你们建议的人，都应该这样做。”