Matthew 19:21 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣告诉他：“你如果想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你必有财宝存在天上，然后你来跟从我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌曰、爾欲純全、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌說、你要作完全人、去將你所有的都賣了、賙濟貧人、就必有財寶在天上、你還要來跟從我。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌曰、爾欲作完全人、去賣盡爾之所有、賙濟貧人、即必有財寶於天、爾尚當來從我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣对他说：“如果你想要完全，就去变卖你所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、你要完全、去賣你所有的、賙濟貧人、就必有財在天上、你還要來跟從我、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 曰、爾欲為完人、往售所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、爾欲盡善、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌對他說，你若要作完全人，可去變賣了你所有的，分給窮人，你必有財寶在天上：並且要來跟從我。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌對他說：你若願意作完全人，就去變賣你所有的，且分給窮人，就必有財寶在諸天上，你還要來跟從我。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌語之曰：『若欲臻於完善：去變賣你的所有物，施與窮人；從而在天際儲財寶，然後來從我！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌對他說：“如果你想要完全，就去變賣你所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣对他说： “如果你想要成为完全的，就当去卖掉你所拥有的，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌對他說： 「如果你想要成為完全的，就當去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、你要盡善、應該去賣你所有的東西、周濟窮人、就必定有財在天上、你來跟我罷。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌說：「你若願意作完全人，去變賣你所擁有的，分給窮人，就必有財寶在天上；然後來跟從我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣说：“你若愿意作完全人，去变卖你所拥有的，分给穷人，就必有财宝在天上；然后来跟从我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌說：「如果你要達到更完全的地步，去賣掉你所有的產業，把錢捐給窮人，你就會有財富積存在天上；然後來跟從我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌講：「你若係愛做完全个人，去賣你所有个產業，將錢送給窮苦人，你就會有財產積存在天頂；然後你來跈𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌說：「你若願意作完全人，去變賣你所擁有的，分給窮人，就必有財寶在天上；然後來跟從我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 謂之曰、爾若要為全、爾去賣凡所有、而賜與貧者、則爾有財於天、又來隨我也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌曰、爾若欲完全、當往、賣爾所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌語之曰、爾願純全、往賣所有以予貧、則將有藏於天、且來從我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌應講：「你若愛做完全的人，你去，去賣你的財產，分互散赤人，你佇天頂就有財寶，然後來隨我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ ìn kóng, “Lí nā ài chòe oân-choân ê lâng, lí khì, khì bōe lí ê châi-sán, pun hō͘ sàn-chhiah-lâng, lí tī thiⁿ-téng chiū ū châi-pó, jiân-āu lâi tè góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣回答∶“如果你想达到十全十美的地步，那么去卖掉你所有的财产，把钱分给穷人，这样你在天国里就会有财富了。然后你来跟随我。”