Matthew 19:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌答曰、經載造物之主、元始造人、乃造一男一女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌回答說、造萬物的主、起初造人、是造一男一女、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、造萬物之主、始初造人、乃造一男一女、

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、經書上記着說、造化的主、始初造人、為男為女、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、自始造者、造男與女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、造化之主、始造男女、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂回答說，那起初造人的，是造一男一女；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂卻回答說：你們沒有讀過麼？那從起初創造萬有的，『是造男造女』，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌回答說：『你們豈沒有讀過，那位造物者，自始即造男造女；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣回答说： “你们难道没有读过吗？造物主从起初就 把人造成男的和女的 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌回答說： 「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就 把人造成男的和女的 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、造化的主、當初造一男一女、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「你們沒有念過這段經文嗎？『太初，創造主造男人又造女人。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「你等無讀過這站經文係麼？太初，創造主所造个人，『有男也有女』。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其答謂伊等曰、爾未曾讀本造伊等者、造伊等為男女。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌答曰、經云、元始造之者、造之為男為女、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂應曰、爾未讀造者自始造之男與女、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應講：「恁豈無讀著創造主佇起頭創造人有男有女？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn kóng, “Lín kiám bô tha̍k-tio̍h Chhòng-chō-chú tī khí-thâu chhòng-chō lâng ū lâm ū lú?

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣回答说∶“你肯定在《经》上读过这条，当上帝创世时，他就‘创造了男人和女人。’