Matthew 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希律 王执政期间，耶稣降生在 犹太 的 伯利恒 城。 当时有几位智者 从东方来到 耶路撒冷 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當 希律 王時、耶穌生於 猶太 之 伯利恆 、有博士數人、自東方至 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當 希律 王的時候、耶穌生在 猶太 的 伯利恒 、有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當 希律 王之時、耶穌生於 猶太 之 伯利恒 、有數博士、從東方來至 耶路撒冷 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家 从东方来到耶路撒冷，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恆、有幾位博士從東方到耶路撒冷來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希律 王時、 耶穌 既生於 猶太 之 伯利恆 、有博士數人、自東方至 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希律 王時、 耶穌 既生於 猶太 伯利恆 、有博士數人、自東方至 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆；有幾個博士，從東方來到耶路撒冷，說，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當耶穌生在猶太的伯利恆的時候，在希律王的那些日子，看哪！有博士們從東方來到耶路撒冷，說：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

時維希律在位，耶穌誕生於猶太的伯利恆，有哲人數名自東方來，行抵耶路撒冷，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家 從東方來到耶路撒冷，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 希律 王的那些日子里，耶稣诞生在 犹太 的 伯利恒 。当时，有几个博士从东方来到 耶路撒冷 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 希律 王的那些日子裡，耶穌誕生在 猶太 的 伯利恆 。當時，有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当 希律 王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博士从东方来到 耶路撒冷 ， 说 ：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

希律 為王的年間、 耶穌 在 猶太 伯利恆 降生的時候、有幾個學問好的人、從東方到 耶路撒冷 來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 希律 作王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博學之士 從東方來到 耶路撒冷 ，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 希律 作王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博学之士 从东方来到 耶路撒冷 ，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希律 作王的時候，耶穌誕生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個星象家從東方來到 耶路撒冷 ；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希律 做王个時，耶穌出世在 猶太 个 伯利恆 城。有幾個星象家對東方來到 耶路撒冷 ；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 希律 作王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博學之士 從東方來到 耶路撒冷 ，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 耶穌 生於 如氐亞 之 畢利恆 後於王 希羅得 之時、卻有或嗎咥 自東邊來至 耶路撒冷 、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當 希律 王時、耶穌既生於 猶太 之 伯利恆 、有博士數人、自東方至 耶路撒冷 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

希律 王諸日、耶穌既生於 猶太 之 廢利函 、視有博士數人自東方至 耶路撒冷 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当 希律 王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博士从东方来到 耶路撒冷 ， 说 ：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希律 作王的時，耶穌佇 猶太 的 伯利恆 出世。有幾若個星象家對東方來到 耶路撒冷 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-lu̍t choh-ông ê sî, Iâ-so͘ tī Iû-thài ê Pek-lī-hêng chhut-sì. Ū kúi-nā ê seng-siōng-ka tùi tang-hng lâi kàu Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣出生在犹太的伯利恒，他出生的时候正是希律王统治的时期。耶稣出生后，几个星象家从东方来到耶路撒冷。