Matthew 2:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘ 犹大 地区的 伯利恒 啊！ 你在 犹大 各城中并不是最小的， 因为有一位君王要从你那里出来， 牧养我的 以色列 子民。’ ”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 地 伯利恆 乎、爾在 猶大 郡邑 郡邑原文作諸侯 中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我 以色列 民、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶太 的 伯利恒 阿、你在 猶太 的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我 以色列 民。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
猶太 之 伯利恒 歟、爾在 猶太 府縣中、非最小者、將必有一君王、自爾中而出、牧養我 以色列 民。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中，并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
猶太地、伯利恆阿、你在猶太府縣中間、不是最小的、因為將來有一位王從你那裏出來、牧養我以色列的百姓、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶太 地之 伯利恆 乎、在 猶太 郡中、爾非最小者、蓋將有君自爾出、牧我 以色列 民矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶太 地 伯利恆 乎、在 猶太 郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我 以色列 民矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
猶大地的伯利恆阿！你在猶大的諸侯中，並不是最小的：因為必有一位君王，從你那裏出來，祂要牧養我以色列民。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
『猶大地的伯利恆阿！你在猶大諸城中，並不是最小的：因為從你那裏將有一位元首出來，祂將要牧養我民以色列』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
「猶大地之伯利恆！汝在猶大諸邑中並不渺小，蓋有王者自爾出，牧養吾民以色列」。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
‘猶大地的伯利恆啊！ 你在猶大的領袖中，並不是最小的， 因為必有一位領袖從你那裡出來， 牧養我的子民以色列。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
‘ 犹大 之地 伯利恒 啊！ 你在 的首要城乡 中， 绝不 是最小的， 因为将来有一位领袖要从你那里出来， 他要牧养我的子民 以色列 。 ’ ”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
『 猶大 之地 伯利恆 啊！ 你在 的首要城鄉 中， 絕不 是最小的， 因為將來有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民 以色列 。 』 」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
猶大 的 伯利恆 呵、你在 猶大 府城當中、算不得是最小的、因為後來有個王、在你的地方生出來、要管理我 以色列 的百姓。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
『 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位統治者要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
‘ 犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位统治者要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 地區的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城邑中並不是最小的； 因為有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民 以色列 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 地區个 伯利恆 城啊， 你在 猶大 這兜城中並毋係最細个； 因為有一個領袖會對你該位出來， 佢愛牧養𠊎个子民 以色列 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
『 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位統治者要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且汝 畢利恆 於 如大 省者、非為 如大 有名聲之至小、蓋君將出爾、其必為治我 以色耳以勒 之民。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
猶太 地、 伯利恆 乎、在 猶太 郡邑之中、爾非最微者、因將有君由爾出、以牧我 以色列 民矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
猶大 地 廢利函 乎、在 猶大 之侯中、爾非最小者、蓋將有君自爾是出、以牧我 以色列 民矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 地區的 伯利恆 啊， 你佇 猶大 城市中毋是上微細的； 因為有一個領袖會對你遐出來， 伊欲牧養我的子民 以色列 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi tōe-khu ê Pek-lī-hêng ah, lí tī Iû-tāi siâⁿ-chhī tiong m̄-sī siōng bî-sòe--ê; in-ūi ū chi̍t ê léng-siù ōe tùi lí hia chhut--lâi, I beh bo̍k-ióng góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
‘犹太土地上的伯利恒啊，你对犹太诸王来说绝不是无足轻重的，因为一位统治者要来自于你们，他将牧养我的子民—以色列。’”