Matthew 2:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们听了王的吩咐，就去了。忽然，那颗曾在东方出现的星在前引领他们，一直来到小孩所在的地方，然后停在上空。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

博士聞王命而往、彼於東方所見之星、忽導於前、至嬰兒所在、則止其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

博士領命去了、那東方所看見的星、忽然在前引路、直引到嬰孩的地方、就停住在上頭。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

博士領命而去。其東方所見之星。忽然在前引路、直引至嬰孩之處、遂止於其上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

博士領王命去了、那東方所看見的星、忽然行在他們前頭、到嬰孩所居的地方、就停止在上面、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

博士聞王命而往、東方所見之星前導、至嬰兒所在、則止其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

博士聞命而行、忽東方所見之星前導、至嬰兒所居、則止其上、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們聽見王的話就去了；那在東方看見的星，忽然在前，直到嬰孩的地方，就停住在上頭。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們聽見王的話，就去了；且看哪！他們在東方所看見的那星，在他們前頭行，直行到孩子的地方，就在上頭停住了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

彼等聽受王言而去，忽然瞥見那在東方所見的星，在前面移動，直至嬰孩的所在地，方停在上面；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們聽命去了。他們在東方看見的那顆星，忽然在他們前頭，領他們到那小孩所在的地方，就在上頭停住了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们听了王的话就去了。看哪，他们在东方看见的那颗星在前面引导他们，直到那孩子所在的地方，就在上头停住了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們聽了王的話就去了。看哪，他們在東方看見的那顆星在前面引導他們，直到那孩子所在的地方，就在上頭停住了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那好學問的人聽王的說話、登時起行、在東方看過的星、忽然又現出來、引導他們、直到小孩子所住的地方、就在上面止住了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們聽了王的話就去了。忽然，在東方所看到的那顆星在前面引領他們，一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们听了王的话就去了。忽然，在东方所看到的那颗星在前面引领他们，一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聽了這話，他們就走了。這時候，他們在東方看見的那顆星又出現，並且在前頭引導他們，一直來到小孩子所在地方的上面才停住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聽了王个話，佢等就離開。該時，佢等在東方看到个該粒星仔又出現，在佢等个頭前行，一直到細人仔住个所在，就在頂高停下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們聽了王的話就去了。忽然，在東方所看到的那顆星在前面引領他們，一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等聞 希羅得 王之後即往去。且卻伊等在東方見過之星先伊等而行、待來至嬰兒所在之頂上方立止。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

博士聞王命即往、東方所見之星、忽行於前、至嬰兒居處、則止於其上、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

博士聞王而去、視有東方所見之星前導、至嬰孩所在、則止其上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶聽王的話就去。𪜶佇東方看著的彼粒星做頭導𪜶，來到彼個細漢囝仔的所在就停佇頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In thiaⁿ ông ê ōe chiū khì. In tī tang-hng khòaⁿ--tio̍h ê hit-lia̍p chhiⁿ chòe thâu chhōa in, lâi kàu hit-ê sòe-hàn gín-á ê só͘-chāi chiū thêng tī téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们遵照国王的话出发了。一路上，他们在东方看见的那颗星在天上为他们引路，直行到那婴儿的住处，就停在上方不动了。