Matthew 20:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這就是在後的將要在前、在前的將要在後了、因為被召的人多、選上的人少。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此即在後者將在前、在前者將在後也、蓋被召者多、而蒙選者少也。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這樣、在後的將要在前、在前的將要在後、因為被召的人多、見選的人少、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如是、後者將為先、而先者後矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
是故，落後者必居前，先進者必落後；奉召者眾，入選者寡。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。 」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
於是在後到的人轉在前面、在前的人反落在後、因為被招的多、被選的少喲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是耶穌說：「這樣，那些居後的，將要在先；在先的，將要居後。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌結論講：「像恁樣，該兜在最背尾个會做頭前；在最頭前个會做背尾。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如是終者將為初者、並初者為終者、蓋多被召、惟少選者也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
如是、在後者、將在前、在前者、將在後、蓋被召者多、見選者少也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
如是、後者將為先、而先者後也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「按呢，上路尾的會做第一；第一的會做上路尾。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Án-ni, siōng lō͘-bé--ê ōe chòe tē-it; tē-it--ê ōe chòe siōng lō͘-bé.”
Chinese Traditional ERV 2006
“所以，最末的将要居先，而居先的将落在最末。”