Matthew 20:23 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对他们说：“我要喝的那杯，你们也要喝。不过谁坐在我的左右不是我来定，而是我父为谁预备的，就让谁坐。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌曰、我所飲之杯、爾將飲之、我所受之洗、爾將受之、但坐我左我右、非我可賜、我父為誰而備、則賜誰也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、我所喝的那一杯、你們也必要喝、我所受的洗、你們也必要受、只是坐在我的左右、不是我可以賜的、我父為誰豫備、我就賜與誰。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、我將飲之杯、爾亦必飲之、我所受之洗、爾亦必受之、但坐於我之左右、非我所可賜、我父爲誰備之、即賜與誰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对他们说：“我的杯你们固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以赐的；我父预备赐给谁，就赐给谁。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、我的盃、你們必飲、我所受的洗、你們必受、但坐在我的左右、不是我可以賜的、乃我父預備賜誰、就賜與誰、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰我之杯、爾必飲之、但坐我左右、非我得予、我父為誰備之、則誰予、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌說，我要喝的那一杯，你們一定也要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父為誰豫備，就賜給誰。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌對他們說：我的杯你們固然要喝；但坐在我的右邊和左邊卻不是我可以賜的；乃是我父為誰豫備的，就賜給誰。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌便對他們說：『誠然，我所喝的那一杯，你們將要喝，我所受的洗禮，你們將領受，但是坐在我的左右，權不屬我，而是我父為人預定了。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “我的杯你们固然要喝，但坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是我父已经预备给谁，就赐给谁。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說：「我的杯你們固然要喝，但坐在我的右邊或左邊，不是我所賜的，而是我父已經預備給誰，就賜給誰。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌道、我所飲的杯、你們將飲的、我所受的洗禮、你們將受的、但要坐在我的左右、不是我能作主的、只是我父預備這坐位給誰、我將給誰了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說：「我所喝的杯，你們要喝。可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是我父為誰預備就賜給誰。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说：“我所喝的杯，你们要喝。可是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是我父为谁预备就赐给谁。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌告訴他們：「你們固然要喝我的苦杯，可是我沒有權決定誰要坐在我的左右。這些座位，我父親為誰預備就給誰。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌講：「你等確實愛啉𠊎个苦杯；總係麼人坐在𠊎个左右，就毋係𠊎做得決定个。這兜座位，吾爸為麼人準備，就愛賜給麼人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌說：「我所喝的杯，你們要喝。可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是我父為誰預備就賜給誰。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂伊等曰、爾固將飲如我之杯、而受如我所受之浸、惟凖坐於我右手、我左手我不能賜、止與伊等我父所因而備之者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、我之盃、爾必飲之、我所受之洗、爾必受之、但坐我左右、非我得賜者、乃我父備以賜誰、則賜誰也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌告之曰、我之杯爾果將飲、但坐我左右、非我得予、惟我父為誰而已備之者耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「我的杯恁欲飲，不過坐我的正旁倒旁毋是我會當互人的。我的父為著什麼人準備就互彼個人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Góa ê poe lín beh lim, put-kò chē góa ê chiàⁿ-pêng tò-pêng m̄-sī góa ōe-tàng hō͘ lâng--ê. Góa ê Pē ūi-tio̍h sím-mi̍h-lâng chún-pī chiū hō͘ hit-ê lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣又说∶“即使你们的确要喝下我的这杯苦酒，可是我却没有权力来决定谁能坐在我的左右，只有天父有权决定。”