Matthew 20:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，耶稣把他们叫来，说：“你们知道，外族人有君王统治他们，有大臣管理他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌召之來、謂之曰、異邦人有君主之、有大臣秉權轄之、爾所知也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌呌了門徒來說、外邦人有君王管束他們、有大臣轄制他們、這是你們知道的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌召門徒來曰、外邦人有君王管束、有大臣轄制、此乃爾所知者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣把他们叫过来，说：“你们知道各国都有元首统治他们，也有官长管辖他们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌叫門徒來、說、你們知道異邦人、有君王治理他們、有大人管轄他們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但耶穌叫了他們來說，你們知道外邦人，有君王為主，治理他們；有大臣操權，管束他們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌便叫他們來，說：你們知道列國的人民有君王為主，治理他們，也有他們的大官長操權管束他們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因此耶穌將他們叫去，說：『你們知道，異邦的統治階級，每每主宰其民，強大者對他們有絕對權威；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌把他們叫過來，說：“你們知道各國都有元首統治他們，也有官長管轄他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶稣把他们召来，说： “你们知道，外邦人有首领压制他们，也有为大的管辖他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶穌把他們召來，說： 「你們知道，外邦人有首領壓制他們，也有為大的管轄他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 叫他們來、說道、外邦的王做一國的主、那大官府執掌權柄、你們是曉得的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌叫了他們來，說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣叫了他们来，说：“你们知道，外邦人有君王作主治理他们，有大臣操权管辖他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌把他們叫到面前來，對他們說：「你們知道，這世上的人有執政者管轄他們，有領導者支配他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌喊佢等全部到佢面前來，對佢等講：「你等知，外邦人个統治者有權管轄佢等，佢等个領袖也有權指揮佢等；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌叫了他們來，說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 耶穌 喚伊等就之曰、爾知以各國之君使主伊等、又大者使權伊上。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌召門徒來曰、爾知異邦人、被其君王主治之、其大人管轄之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌召之曰、列邦之君主其治、而大人執其權、爾所識也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌叫𪜶來，給𪜶講：「恁知外邦人有統治者啲給𪜶管轄，有領袖啲給𪜶支配。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kiò in lâi, kā in kóng, “Lín chai Gōa-pang-lâng ū thóng-tī-chiá teh kā in koán-hat, ū léng-siù teh kā in chi-phòe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣把门徒们叫过来，对他们说∶“你们知道，异教徒的统治者们喜欢向他的人民眩耀权力，外族人的首领们也喜欢对人民滥用权力。