Matthew 20:28 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替眾人贖罪。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
正如人子來、非欲受人服事、乃欲服事人、且欲捨命代眾贖罪。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且捨命、為眾人代贖、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人；並且要捨命，作多人的贖價。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
正如人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，甚至要捨祂的生魂，為多人作贖價。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
猶如人子之來，非以役人，實乃事人，並且要捨生作多人的贖價。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就像人子來不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
好比人子來、不是要差使人、是要給人差使的、而且捨着性命、替眾人贖罪的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
正像人子一樣，他不是來受人侍候，而是來侍候人，並且為了救贖眾人而獻出自己的生命。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就像人子來，毋係愛被人服事，係來服事人，也愛為到救贖眾人來犧牲自家个生命。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即如人之子弗來以接服事、乃以施服事、而給厥生命為多之贖也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
即如人子來、非以役人、乃役於人、且捨其生命、為眾代贖也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
亦猶人子至、非以役人、乃役於人、且捐魂為眾多之贖也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抵親像人子來，毋是欲互人服事，反轉是欲給人服事，甚至犧牲家己的性命來贖回真多人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tú chhin-chhiūⁿ Jîn-chú lâi, m̄-sī beh hō͘ lâng ho̍k-sāi, hoán-tńg sī beh kā lâng ho̍k-sāi, sīm-chì hi-seng ka-kī ê sìⁿ-miā lâi sio̍k-hôe chin chōe lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
你们应该象人子一样，人子来到这里不是让人侍侯他的，而是为他人服务的。人子来牺牲了生命，为的是要拯救众人。”