Matthew 20:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人责备他们，叫他们不要出声，他们却喊得更大声了：“主啊， 大卫 的后裔啊，可怜我们吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾斥之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、 大衛 之裔、矜恤我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人責備他們、呌他們不要喧嚷。他們越發呼呌說、主、 大貝 的子孫憐恤我們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人責之、禁其喧嘩。二人愈呼曰、主、 大衞 之子孫、憐恤我等。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

群众责备他们，叫他们不要出声，他们却更加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人責備他們、叫他們閉口、但他們越發喊叫說、主、大闢的子孫、憐恤我們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、 大衛 之裔矜恤我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、 大闢 之裔、矜恤我也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

眾人責備他們，不許他們作聲：他們卻越發喊叫說，主阿，大衛的子孫，可憐我們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那群眾卻責備他們，叫他們不作聲；但他們越發喊着說：主阿，大衛的兒子，可憐我們罷！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

群眾要他們肅穆而申斥之，但他們愈益喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我們！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

群眾責備他們，叫他們不要出聲，他們卻更加放聲喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众人责备他们，叫他们不要做声。可是他们越发呼叫说：“主啊， 大卫 的后裔 ，可怜我们吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊， 大衛 的後裔，可憐我們吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人責備他、叫他不要喧嚷、那瞎子越發喊道、我的主、 大闢 的子孫呵、請你憐憫我們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊著說：「主啊 ， 大衛 之子，可憐我們吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众人责备他们，不许他们作声，他们却越发喊着说：“主啊 ， 大卫 之子，可怜我们吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大家責備他們，不許他們作聲；可是他們更加高聲喊叫：「主啊， 大衛 之子，可憐我們吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大家責備佢等，喊佢等毋好吵；總係佢等還較大聲喊講：「主啊， 大衛 个子孫啊，可憐𠊎等！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊着說：「主啊 ， 大衛 之子，可憐我們吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故眾責伊等要之不出聲、但伊等更呼曰、主乎、 大五得 之子、矜憐我等、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾責之、使閉口、但彼更呼曰、主、 大闢 之子孫、憐恤我也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾斥之使緘默、惟彼愈讙曰、主也、 大衛 之裔、矜恤我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

群眾給𪜶責備，叫𪜶恬恬，毋拘𪜶閣較大聲喝：「主 — 大闢 的子，憐憫阮！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kûn-chiòng kā in chek-pī, kiò in tiām-tiām, m̄-kú in koh-khah tōa-siaⁿ hoah, “Chú — Tāi-pi̍t ê Kiáⁿ, lîn-bín goán!”

Chinese Traditional ERV 2006

人们立即斥责他们，让他们不要作声，可是他们反而喊得更响了∶“主啊，大卫的子孙，可怜可怜我们吧！”