Matthew 21:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’ 你们竟把它变成了贼窝。 ”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、經上說、我的聖殿必稱為禱告的地方、你們竟將這聖殿當作盜賊的巢穴了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂之曰、經云、我之殿、必稱為祈禱之所、爾竟將此聖殿、當作盜賊之巢穴矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

說、經書上記着說、我的屋子、必稱為祈禱的屋子、你們竟將這屋子當作盜賊的巢穴了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、經云、我室必稱為祈禱室、而爾曹以為盜穴也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、記有之、我室必稱為祈禱室、爾曹以為盜巢也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對他們說，經上記着說，我的房屋必稱為禱告的房屋：你們倒使牠成為賊窩了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對他們說：經上記着說：『我的房屋，將稱為禱告的房屋』； 『你們倒使它成為賊窩了！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對他們說：『經卷載：「吾殿將稱為祈禱之殿：」你們反使之成為賊窩！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又對他們說：“經上記著： ‘我的殿要稱為禱告的殿。’ 你們竟把它弄成賊窩了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他们说： “经上记着： ‘我的殿将被称为祷告的殿’ ，而你们却使它成为 贼窝 了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他們說： 「經上記著： 『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為 賊窩 了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「 经上 记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說道、經書裏上帝說、我的屋子、可稱做祈禱的屋子、如今你們倒做了盜賊的巢穴了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「經上記著： 『我的殿要稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「聖經記載，上帝說：『我的聖殿要稱作禱告的殿』，你們卻把它變成賊窩了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「聖經記載上帝个話講：『𠊎个聖殿愛做祈禱个殿』，你等卻將它變做賊竇！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「經上記着： 『我的殿要稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

謂伊等曰、錄經云、我室將稱祈禱之室、惟爾變之為賊之穴也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

曰、經云、我室必稱為祈禱之室、惟爾曾以之為盜賊巢穴也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謂之曰、經載云、我室將稱為祈禱室、爾曹使之為盜穴也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「 经上 记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對𪜶講：「聖經有記載： 我的厝欲叫做祈禱的殿， 恁煞給伊變做土匪仔窟。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi in kóng, “Sèng-keng ū kì-chài: Góa ê chhù beh kiò-chòe kî-tó ê tiān, lín soah kā i pìⁿ-chòe thó͘-húi-á khut.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对众人说∶“《经》上说∶‘我的大殿将被称为祈祷的大殿，’可是你们却把上帝的大殿变成贼窝 了！”