Matthew 21:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着：“和散那归于 大卫 的后裔！”便十分恼怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、 大衛 之裔荷散拿、則大不悅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司長和讀書人、看見耶穌所行的奇事、又見有孩童在殿裏大聲稱讚說、 大貝 的子孫和散那、他們就大不喜悅、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

祭司長與讀書人、見耶穌所行之奇事、又見有孩童在殿中大聲稱讚曰、 大衞 之子孫和散那、伊等遂大不喜悅、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾祭司長和讀書人、看見耶穌所行的奇事、又見幼孩在殿裏喊叫說、大闢的子孫、啝𠾎哪、就大不喜悅、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司諸長士子、見其所行奇異、又見孺子呼於殿曰、 大衛 之裔、啝𠾎哪、則恚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司諸長、士子、見其所行特異、又見孺子呼於殿曰、 大闢 之裔、萬福歟、由是憾之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祭司長和文士，看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏，喊叫說，大衛之子和散那；他們就甚忿怒，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但祭司長和文士既看見祂所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說和散那歸於大衛的兒子！就甚惱怒，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是祭司長和文士們，見其行出奇異之事，童稚復在殿內高呼『和散那！大衛的後人』，甚為憤怒；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司長和經學家看見耶穌所行的奇事，又看見小孩子在殿中喊叫“‘和散那’歸於大衛的子孫”，就很忿怒，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司长们和经文士们看见耶稣所行的神迹，又见孩子们在圣殿里呼喊说：“和散那归于 大卫 的后裔”，就很生气。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於 大衛 的後裔」，就很生氣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

列位祭司的頭目、和讀書人、看見 耶穌 所做的奇事。 又聽見孩子們在殿裏喊道、 大闢 的子孫萬福呵、就惱怒起來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在聖殿裏喊著說：「和散那歸於 大衛 之子！」就很生氣，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在圣殿里喊着说：“和散那归于 大卫 之子！”就很生气，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司長和經學教師看見耶穌所行的許多奇蹟，又聽見兒童在聖殿裡呼喊：「頌讚歸於 大衛 之子！」就很惱怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司長㧯經學教師看到耶穌所行个神蹟，又聽到細人仔在聖殿肚喊講：「和散那！頌讚歸給 大衛 个子孫！」就盡譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在聖殿裏喊着說：「和散那歸於 大衛 之子！」就很生氣，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且祭者首與書士輩見其所行之奇事、並子輩呼于堂云、哬𠾎嗱與 大五得 之子、則為大不悅。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

祭司諸長及士子、見耶穌所行之奇事、又見幼孩呼於殿曰、 大闢 之子孫、啝𠾎哪、彼等則大不悅、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟祭司諸長、士子、見其奇行、又見孺子、讙於殿曰、 大衛 之裔祐福歟、則憾焉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司長及經學教師看著耶穌所行的奇事，閣聽見細漢囝仔佇聖殿大聲喝「 大闢 的子，和散那」，就真受氣，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si-tiúⁿ kap keng-ha̍k-kàu-su khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ só͘ kiâⁿ ê kî-sū, koh thiaⁿ-kìⁿ sòe-hàn gín-á tī Sèng-tiān tōa-siaⁿ hoah “ Tāi-pi̍t ê Kiáⁿ, hô-sàn-ná”, chiū chin siū-khì,

Chinese Traditional ERV 2006

祭司长和律法师们看到耶稣所行的奇迹，并且又听到孩子们在大殿院里喊“赞美 大卫的子孙”，他们大为气愤，