Matthew 21:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？” 耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂耶穌曰、彼所言者、爾聞之乎、耶穌曰、然、 經載云、 主藉嬰孩乳哺者之口、全備讚美、爾曹豈未讀乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對耶穌說、他們所說的、你聽見了麽。耶穌說、是的、經上說、我將藉著孩童和吃嬭的嬰孩的口、說完全了讚美的話、你們沒有讀過麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂耶穌曰、彼所言者、爾聞之乎、耶穌曰、是經云、我必藉孩童並食乳嬰孩之口、完全讚美之言、爾未之讀耶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对耶稣说：“你听见他们说甚么吗？”耶稣说：“我听见了。 ‘你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美。’ 这话你们没有念过吗？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

對耶穌說、他們所說的話、你聽見麼、耶穌說、是的、經書上記着說、必用幼孩和吃乳的嬰兒的口、全備讚美、這話你們沒有讀過麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

語 耶穌 曰、若所言、爾聞之乎、曰、然、以赤子乳哺者之口、完備頌讚、爾未讀乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

語 耶穌 曰、若所言者、爾不聞乎、 耶穌 曰、然、以赤子乳哺者之口、全備讚美、斯言爾未讀乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對祂說，這些人所說的，你聽見了麼？耶穌對他們說，是的：你們沒有讀過，從嬰兒和奶孩的口中，說完全了讚美的話麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

且對祂說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌卻對他們說：是的，你們沒有念過麼：『你從嬰孩和吃奶的口中完成了讚美』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

乃對耶穌說：『這班人嚷的是甚麼，祢聽見嗎？』耶穌說『是的！難道你們沒有讀過那句「汝備有頌讚；出自嬰孩及吮乳者之口？」』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對耶穌說：“你聽見他們說甚麼嗎？”耶穌說：“我聽見了。 ‘你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美。’ 這話你們沒有念過嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们问耶稣：“你听见这些小孩在说什么吗？” 耶稣回答他们，说： “是的，听见了 。难道你们从来没有读过 ‘从孩子和吃奶婴儿的口中，你预备了赞美’ 这话吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們問耶穌：「你聽見這些小孩在說什麼嗎？」 耶穌回答他們，說： 「是的，聽見了 。難道你們從來沒有讀過 『從孩子和吃奶嬰兒的口中，你預備了讚美』 這話嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。 经上 说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

對着 耶穌 說道、他們所說的話、你沒有聽見麼。 耶穌 道、是的、聖經上道、必用孩子們、和吃乳的口、讚美上帝、十分周全、這句書難道你們沒有讀過嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他說：「這些人所喊的，你聽到了嗎？」耶穌對他們說：「聽到了。經上說：『你藉孩童和吃奶的口發出完全的讚美』，你們沒有念過嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們問耶穌：「你聽見他們在喊些什麼嗎？」 耶穌回答：「聽到了。聖經上所說『你使兒童和嬰兒發出完美的頌讚』這句話，你們沒有念過嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等問耶穌講：「你聽到佢等喊麼介麼？」 耶穌應講：「𠊎當然有聽到。聖經講：『你使細人仔㧯孲𤘅仔發出美妙个頌讚』這句話，敢講你等無讀過係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他說：「這些人所喊的，你聽到了嗎？」耶穌對他們說：「聽到了。經上說：『你藉孩童和吃奶的口發出完全的讚美』，你們沒有念過嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而謂 耶穌 曰、爾聞此等何云、 耶穌 謂伊等曰、是也。爾從未讀、出嬰孩哺乳之口、爾成全讚美也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

向耶穌曰、其所言者、爾聞之乎、耶穌曰、然、經云、爾曾以嬰兒及乳哺者之口全備讚美、此言爾未讀乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

語之曰、若所言、爾聞之乎耶穌告之曰、然、爾豈未讀、自赤子乳哺者之口、爾已成全頌美乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。 经上 说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給耶穌講：「你有聽著𪜶啲喝什麼無？」 耶穌應講：「有。恁豈無讀著聖經的話： 你互囝仔及嬰仔的嘴大聲唱出謳咾。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā Iâ-so͘ kóng, “Lí ū thiaⁿ-tio̍h in teh hoah sím-mi̍h bô?” Iâ-so͘ ìn kóng, “Ū. Lín kiám bô tha̍k-tio̍h Sèng-keng ê ōe: Lí hō͘ gín-á kap eⁿ-á ê chhùi tōa-siaⁿ chhiùⁿ-chhut o-ló.”

Chinese Traditional ERV 2006

便问耶稣∶“你听到孩子们在说什么吗？” 耶稣回答∶“我当然听见了。难道你们没有读过《经》吗？《经》上说∶‘你（上帝）使儿童和婴儿发出了赞美。’”