Matthew 21:20 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
门徒见了就惊奇地问：“这棵树怎么一下子枯萎了？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
門徒看見、詫異說、無花果樹怎麼立刻枯乾了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
門徒見之、驚異曰、無花果樹、何故立時枯乾乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
門徒看見、就詫異說、無花果樹、怎麼立刻枯乾了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
門徒見而奇曰、無花果樹、何枯之速也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
門徒看見了，便希奇，說，無花果樹怎麼立刻枯乾了？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
徒眾目擊之下，驚嘆說：『樹之枯萎，何其速耶！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
學生們看見、希奇道、無花果樹怎麼枯的這樣快。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
門徒看到這情形，大感驚奇。他們問：「這棵樹為什麼會立刻枯乾了呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
學生看到這個情形，感覺盡奇怪。佢等問講：「這頭無花果樹樣般會黏時燥掉啊？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
門徒既見之即奇曰、無花果樹甚早槁 矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
門徒見而奇異、曰、無花果樹如何立枯也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
門徒見而奇、曰、無花果樹何即槁乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
門徒看著，真著驚，講：「此欉無花果樹哪會忽然間焦去？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bûn-tô͘ khòaⁿ--tio̍h, chin tio̍h-kiaⁿ, kóng, “Chit-châng bû-hoa-kó-chhiū ná ōe hut-jiân-kan ta--khì?”
Chinese Traditional ERV 2006
门徒们看见这一切，感到很吃惊，说∶“无花果树怎么会枯死得这么快呢？”