Matthew 21:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們想這兩個兒子、誰是遵父命的。他們回答說、大兒子。耶穌對他們說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、要比你們先進天主的國。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾等思此二子、孰是遵父命者、眾答曰、長子、耶穌謂之曰、我誠告爾、稅吏與娼妓、必先爾而進 神之國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进 神的国。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這兩個兒子、是那一個遵行父的旨意呢、他們說、長子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、先你們進上帝的國了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二者孰遵父旨乎、曰、長子、 耶穌 曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、 耶穌 曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們想這兩個兒子，是那一個遵行父命呢？他們說，長子。耶穌說，我實在告訴你們，稅吏和娼妓，倒比你們先進上帝的國。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

兩個當中是那一個遵行父的旨意呢？他們說：那次子；耶穌對他們說：阿們，我告訴你們，那些稅吏和娼妓，倒比你們先進神的國。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

二者誰遵行了父親的意願？』他們回答說：『是後者！』耶穌遂說：『阿們，我告訴你們！那些稅吏和娼妓，尚且要先於你們進入　神的國，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的國。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说： “我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」 他們回答說：「大兒子。」 耶穌說： 「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們想想怎麼樣、這兩個兒子、是那一個遵父命呢。答道、是頭一個兒子。 耶穌 道、我實在告訴你們、收稅的官、和那些娼妓、都在你們前頭進上帝的國去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這兩個兒子是哪一個照著父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這兩個兒子究竟哪一個遵照了父親的意思呢？」 他們說：「那個大兒子。」 耶穌說：「我鄭重地告訴你們，稅棍和娼妓要比你們先成為上帝國的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兩個孻仔到底㖠個遵行阿爸个意思呢？」 佢等應講：「係大个孻仔。」 耶穌講：「𠊎實在㧯你等講，稅棍㧯妓女會比你等先做上帝國个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進 神的國。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此兩個那一個行厥父之意也。伊等答之曰、其之第一也。 耶穌 謂伊等曰、我確語爾知、以徵餉輩同娼妓先爾而進神之國也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此二子誰遵父之旨乎、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏及娼妓、先爾入上帝國矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

斯二者、孰行父旨。曰、其一。耶穌告之曰、我誠告爾、諸稅吏娼妓、先爾入上帝國矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此兩個子叨一個有照老父的意思去做？」 𪜶講：「大子。」 耶穌給𪜶講：「我實在給恁講，貿稅的及娼妓會比恁先進入上帝國。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit nn̄g ê kiáⁿ tó chi̍t ê ū chiàu lāu-pē ê ì-sù khì chòe?” In kóng, “Tōa-kiáⁿ.” Iâ-so͘ kā in kóng, “Góa si̍t-chāi kā lín kóng, ba̍uh-sè--ê kap chhiong-ki ōe pí lín seng chìn-ji̍p Siōng-tè-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

“哪个儿子做了他父亲让他做的事呢？” 他们说∶“大儿子。” 耶稣对他们说∶“我实话告诉你们，税吏和妓女也要比你们先进天国。