Matthew 21:33 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们再听一个比喻。有个园主开垦了一个葡萄园，在园子的四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們再聽一個比喻、有一個家主種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給農夫、就往別處去了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾等再聽一比喻、有一家主種葡萄園、周圍環之以籬、中間掘一壓酒處、又造一樓、租與農夫、即往他方而去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們再聽一個比喻、有一個家主、種葡萄園、將籬笆圍着、裏面掘一酒榨、造一望樓、租給園戶、就往別地方去了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾復聽一喻、有家主樹葡萄園、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

請復聽一譬、有家主樹葡萄園、以籬環之、中掘酒醡、建塔租與農夫、遂往異地、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們再聽一個比喻：有一個家主，栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖上一個壓酒池，造了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們再聽一個比喻：有一個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，又蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『且聽另一譬喻！某家主栽好了葡萄園，周圍築一籬，內掘一酒槽，另建有高塔，於是把它租與果農，然後出外遠遊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們當聽另一個比喻：有一個人，是一家的主人，他栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，裡面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

請你們再聽個比喻的話、有個家主、做成一個葡萄園、就把籬笆圍起來、當中掘個酒醡、又建座高樓、租給農夫、後來到別地方去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌又說：「你們再聽另一個比喻吧！有一個園主開墾了一個葡萄園，周圍用籬笆圍著，在園中挖了一個醡酒池，蓋了一座守望臺，然後把葡萄園租給佃戶，自己出外旅行去了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌又講：「你等再聽另外一個比喻！有一個園主，開一垤葡萄園，周圍用籬笆圍等，又在園中挖一隻醡酒池，起一座守望台，然後將葡萄園租給佃農，自家出外去旅行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾聞別的比喻。有或家主種葡萄園、四面插籬、而其內掘一個酒醡、建一座塔、時租之與農夫、後往遠地。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾復聽一譬、有家主種葡萄園、以籬圍之、其中掘一酒榨、造一望樓、租與園戶、遂往異地、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

復聽一譬、有為家主一人、樹葡萄園、以籬環之、中掘酒醡建樓、租於農夫、遂往異地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「恁閣聽一個譬喻。有一個園主開墾一坵葡萄園，四面圍籬笆，內面挖一個酒窟，起一個守望台，將此坵園租互佃農，後來出外去真遠的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Lín koh thiaⁿ chi̍t ê phì-jū. Ū chi̍t ê hn̂g-chú khai-khún chi̍t khu phû-tô-hn̂g, sì-bīn ûi lî-pa, lāi-bīn ó͘ chi̍t ê chiú-khut, khí chi̍t ê siú-bōng-tâi, chiong chit-khu hn̂g cho͘ hō͘ tiān-lông, āu-lâi chhut-gōa khì chin hn̄g ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

“再听另外一个故事，有个财主，他种植了一个葡萄园。他把葡萄园用篱芭围起来，在园子里挖好了榨葡萄汁的臼，又建了一座塔楼，然后把园子租给农户，他就出门旅行去了。