Matthew 21:41 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們回答說、他必要滅了這惡人、將葡萄園另租給能按時候交果子的農夫。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
眾對曰、彼必誅滅此惡人、將葡萄園租與他農、能按時交果者。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
眾人回答說、他必滅這惡人、將葡萄園轉租別的園戶、就是按時候交果子的人、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僉曰、必殲滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們說，他必忍心除滅那些忍心的人，將葡萄園另租給那按時交果子的園戶。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他們對祂說：他要惡報那些惡人，除滅他們；而後將葡萄園另租給那些按着時期交果子的園戶。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
他們說：『他必以毒攻毒剿滅他們，將葡萄園租給其他按時繳果實的果農。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
眾人道、必定滅絕那些惡人、把園租給別個農夫、可以按着時候收果子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：「他一定會凶狠地殺掉這些壞人，把葡萄園轉租給那些能按時交租的佃戶。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等應耶穌講：「佢一定會出手滅掉該兜壞人，將葡萄園另外租給該兜照時交果子个佃農。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等謂之曰、其必苦殺是惡人、而租厥葡萄園與別的農夫、將交果於其當時也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼等曰、其必滅此惡人、以園轉租他園戶、即按時納果者也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
僉曰、將凶以滅此凶人、租園於他農、斯按諸時納果者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給耶穌講：「伊一定會將許個歹人徹底消滅，將葡萄園租互別個會照季節納果子租的佃農。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā Iâ-so͘ kóng, “I it-tēng ōe chiong hiah-ê pháiⁿ-lâng thiat-tóe siau-bia̍t, chiong phû-tô-hn̂g cho͘ hō͘ pa̍t-ê ōe chiàu kùi-chiat la̍p ké-chí-cho͘ ê tiān-lông.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们回答道∶“既然他们如此残忍，他会毫不留情地杀掉他们，把葡萄园租给那些按时交给他应得份额的农户。”