Matthew 21:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對他們說、經上說、工匠所棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、這是主所成全的事、在我們眼中甚覺希奇、這經你們沒有讀過麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌謂眾曰、經云、工匠所棄之石、反作屋角之首石、此乃主成全之事、在我等目中、甚覺奇異、此經爾未之讀耶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣对他们说：“经上记着： ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头； 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。’ 这话你们没有念过吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、經書上記着說、匠人所丟棄的石頭、作了屋角頭一塊石頭、這是主所成全的、在我們的眼中、甚覺奇異、這經你們沒有讀過麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌對他們說，你們沒有讀過經上的話，說，匠人所棄的石頭，作了房角的頭塊石頭；這是主所作的，在我們眼中看為希奇？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌對他們說：難道你們未曾念過經上的話麼：『匠人所棄的石頭；已作了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，並且在我們眼中看為奇妙？』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌說：『你們沒有在經卷裏唸過「匠人拒用之石，業已成為房角的基石；斯即主之所為，吾人乃視為奇妙！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌對他們說：“經上記著： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’ 這話你們沒有念過嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头； 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說： 「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？ 『工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭； 這是主所成就的， 在我們眼中實在奇妙！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「 经上写着 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、經書上說、工匠頭目所丟棄的石頭、已經做了屋角兒頭一個的石頭、這是上主所做的事、我們看見希奇得狠這句書你們難道沒有讀過麼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說： 「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這段經文你們從來沒有念過嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说： “‘匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为奇妙。’ 这段经文你们从来没有念过吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌對他們說：「聖經上的話你們沒有念過嗎？ 泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。 這是主的作為， 在我們眼中是多麼奇妙啊！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌對佢等講：「聖經个話你等無讀過係麼？ 泥水師傅所㧒掉个這垤石頭， 已經成做地基中最重要个 。 這係主个作為， 係樣般奇妙个事啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對他們說： 「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這段經文你們從來沒有念過嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 謂伊等曰、爾向未讀經內、建者所棄之石、即為隅之首石也。此乃主所行而吾眼前可奇矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、經云、匠人所棄之石、成為屋角之首石、此乃由主所成者、在我目中甚覺奇異、此經爾未讀乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌謂之曰、經載、石為工師棄、成屋隅首石、此由主所為、我目為妙跡、爾未讀乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「 经上写着 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「恁豈毋曾讀著聖經有記載： 起厝師傅所棄拺的石， 已經成做上重要的基石。 這是主的作為， 對咱來看實在真奇妙！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Lín kiám m̄-bat tha̍k-tio̍h Sèng-keng ū kì-chài: Khí-chhù sai-hū só͘ khì-sak ê chio̍h, í-keng chiâⁿ-chòe siōng tiōng-iàu ê ki-chio̍h. Che sī Chú ê chok-ûi, tùi lán lâi khòaⁿ si̍t-chāi chin kî-biāu!

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对他们说∶“你们一定读过《经》上的这段话： ‘建筑师丢弃的石头又成为基石，这是上帝的安排，这对于我们是如此地奇妙。’