Matthew 21:44 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
凡跌在这石头上的人，都会粉身碎骨；这石头落在谁身上，会把谁砸烂。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡落在這石頭上的、身體必碎、這石頭落在誰的身上、誰就被石頭砸爛。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
凡落於此石上者、身體必碎、此石落於誰身、誰即被石壓爛。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
凡落在這石頭上的、那人必損傷、這石頭落在誰的身上、誰必粉碎、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
墮此石上者、身必碎、此石墮其上者、散若塵、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
誰落在這石頭上，誰必跌得粉碎：這石頭落在誰的身上，誰必砸成塵土。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
誰掉在這石頭上必要跌碎；但這石頭掉在誰的身上，必要把誰砸得稀爛。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
墜在這石頭上的人，必跌成斷片；落於何人之上，其人必粉身碎骨。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
跌在這石上的人、必定破爛的這塊石落在人身上、身子必定粉碎的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。 」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。 ”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
誰跌在這塊石頭上，誰就粉身碎骨；這塊石頭掉在誰的身上，也要把誰砸爛。」 ]
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麼人跌在這石頭頂，佢就會粉身碎骨；這石頭跌落麼人个身上，也會將佢磧到糜糜。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。 」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又凡人跌此石上必致壞、惟其石落入上者則磨之至粉也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
凡落於此石上者、其人必碎、此石落於誰之上者、誰即被石所爛、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
且傾此石上者、將折傷、惟此石傾其上者將粉散矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個摔落去此塊石頭頂的人，會摔甲碎骨分屍；互彼塊石頭硩著的人，會硩甲碎糊糊。 」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê siak lo̍h-khì chit-tè chio̍h-thâu téng ê lâng, ōe siak kah chhùi-kut-hun-si; hō͘ hit-tè chio̍h-thâu teh--tio̍h ê lâng, ōe teh kah chhùi-kô͘-kô͘. ”
Chinese Traditional ERV 2006
谁拌倒在这块石头上，谁就会摔得粉身碎骨；这块石头落在谁身上，谁就会被砸得稀烂。”