Matthew 21:5 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“要对少女 锡安 说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’ ”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當告 郇 邑、 邑原文作女 爾王臨爾、謙和而乘驢、及小驢、乃負重者之子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
應當告訴 郇 民說、你的王到你那裏去、和和平平的騎著驢、後面跟隨一個驢駒。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
和平而騎驢、後隨一驢駒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“要对锡安的居民 说： ‘看哪，你的王来到你这里了； 他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
應當告訴郇的女子、說、你的王到你這裏來、溫溫柔柔的騎着驢、和小驢、就是負重的驢的駒、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
告 錫安 女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告 郇 之女、爾王臨至、溫柔而乘驢、及驢之小者、即引重之子也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你們告訴郇的女子，請看，你的王到你這裏來，溫溫柔柔的，騎在驢上，就是騎在一匹驢駒上，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
『要對錫安的女兒說：看哪，你的王來到你這裏，是溫柔的，又騎着驢，及負軛的驢的駒子』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『告汝錫安女！視哉，爾王溫和謙遜親幸汝！所乘乃驢及其幼』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“要對錫安的居民 說： ‘看哪，你的王來到你這裡了； 他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“要对 锡安 的女儿说 ‘看哪，你的王来到你这里， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴， 就是驴的驹子。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「要對 錫安 的女兒說 『看哪，你的王來到你這裡， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢， 就是驢的駒子。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
要对 锡安 的居民 说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
告訴 郇 城的女人、你的王將要來了、性情溫柔、坐在驢上、和小驢子在一起、這小驢就是背重東西的驢所養的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「要對 錫安 的兒女 說： 看哪，你的王來到你這裏， 謙和地騎著驢， 騎著小驢—驢的駒子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“要对 锡安 的儿女 说： 看哪，你的王来到你这里， 谦和地骑着驴， 骑着小驴—驴的驹子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
去告訴 錫安 城的兒女： 看哪，你們的君王來了！ 他謙遜地騎在驢背上， 騎在小驢的背上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
去㧯 鍚安 城个子女講： 「看啊，你等个君王來了！ 佢盡謙卑騎等驢仔來， 騎等一條細驢仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「要對 錫安 的兒女 說： 看哪，你的王來到你這裏， 謙和地騎着驢， 騎着小驢—驢的駒子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
報達 旬 之女、卻爾王就爾、謙而坐驢上、並駒馬子之上也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
當告 郇 之女、爾王就爾、溫柔而騎驢、及驢之小者、即負重之驢之子也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
告彼 郇 女、視爾王來、溫柔就爾、乘驢並駒、負軛之子
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
要对 锡安 的居民 说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著給 錫安 的婦仁人講： 看咧，恁的王欲來恁遮； 伊謙遜騎驢仔， 騎驢仔子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h kā Sek-an ê hū-jîn-lâng kóng: Khòaⁿ leh, lín ê Ông beh lâi lín chia; I khiam-sùn khiâ lû-á, khiâ lû-á-kiáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
“告诉锡安城的居民，‘看，你们的国王来了！ 他谦恭地骑着毛驴，是的，他骑在幼驹上。 它生于一头做工的牲畜。’”