Matthew 21:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人前呼后拥，高喊道： “和散那归于大卫的后裔！” “奉主名来的当受称颂！” “和散那归于至高之处的上帝！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

前行後從之眾呼曰、荷散拿譯即求救之義大衛之裔、託主名而來者、當稱頌、在至上之處當稱荷散拿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並且前前後後的眾人、都大聲說、大貝的子孫和散那、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱和散那。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

且前行後從之眾人、皆大聲呼曰、大衞之子孫和散那、奉主名來者、乃當稱頌者、在至上之處、當稱和散那。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

前呼后拥的群众喊叫着： “‘和散那’归于大卫的子孙，奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

前行後從的眾人、都大聲說、大闢的子孫、啝𠾎哪、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱啝𠾎哪、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

前後眾庶呼曰、大衛之裔、啝𠾎哪、奉主名而來者、宜頌也、高高在上歟、啝𠾎哪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

前後眾庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

前行後隨的眾人，喊叫說，大衛的子孫和散那！奉主名來的是應當稱頌的；高高在上。和散那。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那些前行後隨的群眾喊着說：『和散那歸於大衛的兒子，奉主名來的，是應當稱頌的，高高在上和散那！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

前行後隨的人群，高呼說：『大衛的後人，和散那！祝賀奉主名臨幸者！和散那，高高在上！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

前呼後擁的群眾喊叫著： “‘和散那’歸於大衛的子孫，奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

前行后随的人群呼喊说： “ 和散那归于大卫的后裔！奉主名而来的那一位—— 是蒙祝福的！在至高之处—— 和散那！ ”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

前行後隨的人群呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！在至高之處—— 和散那！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

前行后随的众人喊着说：和散那归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

前前後後的人、大聲喊道、大闢的子孫萬福呵、托上主的名兒來的、應該得着恩寵、在天上的萬福呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

前呼後擁的人群喊著說：「和散那歸於大衛之子！奉主名來的是應當稱頌的！至高無上的，和散那！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

前呼后拥的人群喊着说： “和散那归于大卫之子！奉主名来的是应当称颂的！至高无上的，和散那！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

前行後隨的人群大聲呼喊：「頌讚歸於大衛之子！願上帝賜福給奉主名來的那位！頌讚歸於至高的上帝！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭前行㧯後背跈个人群大聲喊講：「和散那！頌讚歸給大衛个子孫！願上帝賜福給該奉主名來个！和散那！頌讚歸給至高个上帝！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

前呼後擁的人羣喊着說：「和散那歸於大衛之子！奉主名來的是應當稱頌的！至高無上的，和散那！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又眾先走隨後呼曰、哬𠾎嗱與大五得之子。來于主之名有福矣。哬𠾎嗱于至上者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且前行後從之眾皆呼曰、大闢之子孫、啝𠾎哪、奉主名來者、當稱頌也、在至上之處、當稱啝𠾎哪、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

前行後隨、眾庶讙日、大衛之裔、祐福歟、於主名來、見祝頌、佑福歟高高無上

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

前行后随的众人喊着说：和散那归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

前行後隨的群眾喝講：大闢的子，和散那！奉主的名來彼位應該受稱讚！至高的上帝，和散那！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chêng-kiâⁿ-āu-tè ê kûn-chiòng hoah kóng: Tāi-pi̍t ê Kiáⁿ, hô-sàn-ná! Hōng Chú ê miâ lâi Hit-ūi eng-kai siū chheng-chàn! Chì-koân ê Siōng-tè, hô-sàn-ná!

Chinese Traditional ERV 2006

人们前呼后拥，喊道： “赞美归于大卫的子孙！愿上帝赐福于那位奉主的名义而来的人，赞美归于至高无上的上帝！”