Matthew 22:16 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，不徇情面，因为你不以貌取人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就打發徒弟和希律一黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、也誠誠實實的傳天主的道、待人是不狥情的、取人是不論相貌的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

遂遣其徒、同希律一黨者、往見耶穌、曰、夫子、我等知爾為誠實者、亦誠實傳神之道、待人不徇情、取人不論相貌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们派了自己的门徒和希律党的人一同去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照着真理把神的道教导人，不顾忌任何人，因为你不徇情面。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就遣他們的門徒、和希律一黨的人、來見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實的、也用誠實傳上帝的道、不偏視人、因為你不以外貌取人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃真者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就打發他們的門徒，同希律黨的人，去見祂，說，夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，無論甚麼人你都不顧忌：因為你不看人的外貌。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌說：師傅！我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳講神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

隨即遣派弟子，連同希律的黨羽，往謁耶穌，說：『夫子，我們知道祢是真實不虛。忠心耿耿地傳授　神的法門，對任何人不在乎，因為祢不看人的外表。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们派了自己的门徒们与希律党的人一同去见耶稣，说：“老师，我们知道你是真诚的，并且按真理教导神的道。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：「夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传上帝的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

便打發學生們、和希律的黨羽、來見耶穌、說道、先生呵、我們曉得、你是誠篤的人、用老實話傳上帝的道、是不狗情看待人、又不拿面貌去取人的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就打發他們的門徒同希律黨人去見耶穌，說：「老師，我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳上帝的道，無論誰你都一視同仁，因為你不看人的面子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就打发他们的门徒同希律党人去见耶稣，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且诚诚实实传上帝的道，无论谁你都一视同仁，因为你不看人的面子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們差派自己的徒弟，會同希律黨黨徒去見耶穌，問他：「老師，我們知道你是誠實人；不管人怎麼想，你總是忠實地把上帝的道教導人，因為你不看情面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等派自家个學生，同希律黨个人共下去見耶穌，問講：「先生，𠊎等知你係誠實个人；你忠實將上帝个道理教示人，毋管人樣般想，因為你毋會看人个情面。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就打發他們的門徒同希律黨人去見耶穌，說：「老師，我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳神的道，無論誰你都一視同仁，因為你不看人的面子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等遣本門徒同希羅氐亞輩向之云、師我們知爾為真、並于真而訓神之道、不分別人。蓋爾不理人之體面也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂遣其徒、同希律黨之人、就之曰、夫子、我等知爾乃誠實者、亦以誠實傳上帝之道、不偏視人、蓋爾不以貌取人也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂遣其門徒、同希律黨、就之曰、師乎、我識爾乃真實、又真教以上帝之路、不以人為意、蓋不顧人貌也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：「夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶差家己的門徒及希律黨的人去耶穌遐，對伊講：「老師，阮知你真誠實，照實將上帝的道理教示人，無論什麼款人，你對待𪜶攏無差別。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhe ka-kī ê bûn-tô͘ kap Hi-lu̍t-tóng ê lâng khì Iâ-so͘ hia, tùi I kóng, “Lāu-su, goán chai lí chin sêng-si̍t, chiàu-si̍t chiong Siōng-tè ê tō-lí kà-sī lâng, bô-lūn sím-mi̍h khoán lâng, lí tùi-thāi in lóng bô chha-pia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他们派了一些他们的门徒和希律党人去见耶稣。他们说∶“老师，我们知道您很诚实，忠实地传播上帝的真理之道，您不在乎别人对你的看法，您待人一视同仁。