Matthew 22:4 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又打發別的僕人說、你們告訴那被召的人說、酒席已經豫備、我的牛和肥畜已經宰殺、各樣齊全、你們就來赴席。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又遣他僕曰、爾告彼被召者曰、我筵已備、我之牛與肥畜已宰、百物齊全、爾等即來赴席。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又遣別的僕人說、你們告訴被請的人說、我的筵席預備了、我的牛和肥畜、已經宰殺、百物齊全、請你們來赴席、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

復遣他僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物俱備、可就筵矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

王又打發別的僕人說，你們告訴那被召的人，我的筵席已經豫備好了；牛和肥畜已經宰了；各樣都齊備：請你們來赴婚筵。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

王又打發別的奴僕說：你們告訴那些被請的人：看哪！我已經把我的筵席豫備好了；我的牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備；你們來赴席罷！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

再遣其他奴僕，說：「去告訴柬請的客人，餐已備，雄牛、肥畜已宰，一切皆妥；請來入席。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王又派了別的奴僕，說：『你們去對那些被邀請的人說，看哪，我的午餐我已經預備好了，公牛和肥畜已經宰殺了，一切都預備好了，請你們來赴婚宴。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又打發別的僕、說道、你對所請的人說、我的筵席預備了、牛和肥壯的畜生殺了、各樣齊全、你們好來赴席。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王又打发别的仆人，说：‘你们去告诉那被邀的人，我的宴席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴宴。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他再派遣另一批僕人出去，吩咐他們告訴客人：『我的筵席已經擺好了，公牛和肥畜都宰了，一切俱備，請你們來赴宴。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢另外又派一兜僕人去，吩咐佢等㧯人客講：『𠊎个桌席已經擺好了，牛牯㧯肥个頭牲也㓾好，一切全部準備好勢了，請你等來參加婚姻个筵席。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又遣別的僕曰、達知被請者云、卻我已凖備我餐也。我牛我肥家畜皆已劏、諸事已便、來於婚也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、各物備矣、請就筵矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

復遣他僕、曰、告所請者云、視我已備我餐、牛與肥畜已宰、百物俱備、來就婚筵。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

國王閣差其他的僕人，給𪜶講：『恁去給許個受邀請的人講，我的宴席已經準備好勢；我的牛及肥的牛仔子嘛已經刣，一切攏準備好勢啦，請恁來赴婚宴。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kok-ông koh chhe kî-tha ê po̍k-jîn, kā in kóng, ‘Lín khì kā hiah-ê siū iau-chhiáⁿ ê lâng kóng, góa ê iàn-se̍k í-keng chún-pī hó-sè; góa ê gû kap pûi ê gû-á-kiáⁿ mā í-keng thâi, it-chhè lóng chún-pī hó-sè lah, chhiáⁿ lín lâi hù hun-iàn.’

Chinese Traditional ERV 2006

“然后，国王又派了一些奴仆去，并对他们说∶‘告诉那些被邀请的人，说我的宴席已经摆好，牛和肥畜都已宰了，一切准备就绪，快来赴宴吧。’